תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
סרטו של ספייק לי
"עשה את הדבר הנכון"
קדימה, עכשיו, תיכנסו לקצב
1989
המספר, עוד קיץ
צליל של המתופף השובב
המוזיקה חובטת בליבך
כי אני יודע שיש לך נשמה
אחים ואחיות
היי, תקשיבו אם אתם קמצנים
תתפרפרו בזמן שאני שר
לתת מה שאתה מקבל
לדעת את מה שאני יודע
בזמן שהלהקות השחורות מזיעות
בקצב החרוזים מתגלגלים
חייבים לתת לנו מה שאנחנו רוצים
חייבים לתת לנו מה שאנחנו צריכים
חופש הביטוי שלנו הוא חופש או מוות
אנחנו צריכים להילחם בסמכויות אשר יהיו
תילחמו בכוח
אנחנו צריכים להילחם בסמכויות אשר יהיו
כקצב שתוכנן להזיז את מה שנחשב
האם זה הקצב שתוכנן למלא את ראשך
עכשיו כשהבנת שהגאווה הגיעה
אנחנו צריכים לפמפם את החומר שיעשה אותך חזק
מהלב זו התחלה
עבודת אמנות לחולל מהפכה
תעשה שינוי שום דבר לא זר
אנשים, אנשים אנחנו שווים
לא, אנחנו לא שווים
כי אנחנו לא מכירים את המשחק
מה שאנחנו צריכים זה מודעות
אנחנו לא יכולים להיות אדישים
?אתה אומר מה זה
ידידיי, בואו ניגש לעניינים
מנטליות הגנה עצמית של כושר
בטלן תזרז את התכנית
אתה צריך ללכת אל מה שאתה מכיר
כדי לגרום לכולם לראות
כדי להילחם בסמכויות אשר יהיו
תילחמו בכוח
אנחנו צריכים להילחם !בסמכויות אשר יהיו
תילחמו בכוח
אנחנו צריכים להילחם !בסמכויות אשר יהיו
אלביס היה גיבור לרוב האנשים
אבל בשבילי הוא מעולם לא היה שווה כלום
אתם מבינים, גזענים טהורים
הפראייר היה פשוט ורגיל
שיזדיין הוא וג'ון וויין
כי אני שחור ואני גאה, אני מוכן
אני נרגש, ואני גם מתלהב
רוב הגיבורים שלי לא מופיעים על בולים
תנסה להביט אחורה אתה מביט
ולא מוצא כלום מלבד גזענים
במשך 400 שנים אם תבדוק
אל תדאג, תהיה שמח
היה מרגיע מספר אחד
לעזאזל אם אני אומר את זה אתה יכול לתת לי סטירה עכשיו
תבין
בואו נתחיל במסיבה עכשיו
קדימה
מה שאנחנו צריכים להגיד
כוח לעם, ללא עיכוב
תגרמו לכולם לראות
כדי להילחם בסמכויות !אשר יהיו
תילחמו בכוח
אנחנו צריכים להילחם !בסמכויות אשר יהיו
הופק, נכתב, ובוים ע"י ספייק לי
!להתעורר
,להתעורר, להתעורר, להתעורר
,קדימה להתעורר, קדימה להתעורר ,קדימה להתעורר
,זה אדון האהבה הסקסי
,קול הבחירה שלך
האיש החזק היחיד בעולם ,שתים-עשרה שעות באוויר
,כאן ב- אנחנו אוהבים רדיו 108 FM
,האחרון בחוגה שלכם .אבל הראשון בלב
.וזו האמת, רות
,הנה אני ?אני כאן
,אתה יודע את זה .זה אתה יודע
,זה אדון האהבה הסקסי
,עושה את אוזני הצעצועים השובבות ,הטו אוזניכם לשובב
,מנגן רק את התקליטים הנחשבים
,העניינים שמתנגנים
.וזאת האמת, רות
,מהלב של שובר לבבות
,אתם מקשיבים לאנחנו-אוהבים רדיו
,עושים את היין והיאנג ,ההיפ וההופ
,את הדבר הרענן והטיפש .את הפליפ פלופ
יש לי את התחזית ,להיום בשבילכם
!חם
,הצבע להיום הוא שחור
!זה נכון, שחור
,אז תהנו מקרני השמש ותשמרו את החום לחורף
אז תלבשו את השחור .הזה ותהיו מעורבים
בנוסף הטמפרטורה היום ,תהיה מעל 37.7 מעלות
אז זו התראת ג'רי - קורל ,(תספורת נפוצה בשנות השמונים)
!זה נכון, התראת ג'רי - קורל
אם יש לכם ג'רי - קורל ,תישארו בבית
או שתהיה לכם על הראש .קסדת פלסטיק לנצח
טוב, אנחנו הולכים להגיד ...שלום לאדון וגברת
.זה מר וגברת
,ויום הולדת שמח לרד הגדול ,רד הקטן ולגברת אנני מיי
.בת 100 היום
,תשמרו מרחק מהחום הזה .ואולי תחיו עד הגיל הזה בעצמכם
גם יש מחסור במים, אז תגבילו .את המקלחות לדקה אחת
שתי דקות, אם אתם מתקלחים ...עם חברה. צאו החוצה ו
!לעזאזל
!חם
.תתחמקו מהעבודה היום !אז קומו, קומו, קומו, צאו החוצה
.על זה אני מדבר
אנחנו לא רוצים לראות ,אף אחד מאבד את עבודתו
כי לאף אחד אין .כסף ממילא
,טוב, עכשיו .אנחנו הולכים לדבר על זה
.בוקר ט-ט-טוב
.ק-ק-קוראים לי סמיילי
,זה מ-מ-מ-מלקולם
.איקס
,וזה מ-מ-מ-מרטין ק-ק-קינג
.עכשיו, ה-ה-הם מ-מ-מתים
אבל א-אנחנו עדיין צ-צ-צריכים ל-ל-להילחם
.נ-נ-נגד ה-ה-הפרדה גזעית
,10, 15, 20, 30, 40 ,50, 60, 70, 80
!100
!20, 40, 60, שיט
...80
...300
,20, 40, 60, 80 .רגע, זה 300
!300, 350... 450 .שטרות של דולרים במזומן
מוקי! למה אתה תמיד ?מפריע לי כשאני ישנה
!תתעוררי, תתעוררי
!תפסיק לנשום על הצוואר שלי ?למה אני צריכה להתעורר, מוקי
.הולך להיות חם היום, ג'ייד
שבת זה היום היחיד שבו אני !יכולה לישון עד מאוחר. לעזאזל
!די, מוקי, זה לא מצחיק
אתה צריך לעזוב !אותי כשאני ישנה
מה קרה? את לא אוהבת ?את אחיך מוקי יותר
.אני אוהב אותך, ג'ייד
אני יביא מנעול .וישאיר אותך בחוץ, מוקי
,אתה צריך ללכת לעבודה, בן אדם .ולעזוב אותי בשקט פעם אחת
.להתראות, צריך ללכת לעשות כסף .כן, תצחצח את השיניים שלך -
!צחצחתי את השיניים .הפה שלך מסריח -
.זאת השפה העליונה שלך
?מה קורה, סאל ?מה שלומך, בחורצ'יק
בן אדם, אני חייב !להשיג קדילאק כזאת
!אני קונה בדיוק מכונית כזאת
...חם
?סאני, איך הירקות, הא
,בוקר טוב, סאל .פינו, ויטו
?אבא, אתה מדבר עם הבן אדם של המזגן ,התקשרתי אליו כל השבוע -
הוא לא בא לכאן אלא .אם יש לו ליווי משטרתי
פינו, תביא מטאטא .ותנקה את הכניסה
ויטו, תביא מטאטא .ותנקה את הכניסה
.תביא מטאטא ותנקה את הכניסה ?מה -
תביא מטאטא ותנקה !!!את הכניסה בחוץ
,אתה רואה, אבא .זה מה שאמרתי לך
כל פעם שאתה ,אומר לפינו מה לעשות
הוא אומר לי לעשות .את מה שאמרת לו לעשות
,המוח שלו מת, אבא .כבר שנים
.שניכם, תשתקו !תגיד לפינו -
?מה, אני מדבר לעצמי כאן ?זה מה שאני עושה
לא רציתי לבוא .לעבודה בכל מקרה
,אני שונא את המקום הדפוק הזה !אני מתעב אותו כמו מחלה
אתה, אתה מתעב את ?המקום הזה כמו מחלה
?זה ממש שונא, אתה יודע .זה שונא
.לא אמרתי את זה ?הא, לא אמרת את זה -
,כרגע שמעתי את זה ?אני משתגע
?הרגע שמעתי את זה ?שמעתי את זה, ויטו
אני מתכוון, נראה לך ?שאתה תעשה יותר טוב
.לא, לא חשבתי שכן
.תבין, פינו, זה עסק מכובד .ואין שום דבר פסול בזה
,כלומר, אם יש משהו פסול .אני רוצה שתגיד לי
...לא, אתה יכול... לא ,אתה יכול להגיד לי עכשיו
.יש משהו פסול בזה? - לא ?אין שום דבר פסול. טוב, בסדר
תשמע, תעשה לי טובה. תביא .מטאטא ותנקה פה. - תגיד לויטו
?מה אתה, חירש או מה !אבא ביקש ממך
...אני הולך להרוג מישהו היום
?אני לא מאמין, אתה יודע ?מה -
.שאתה מחבב אותה .אני לא מחבב אותה -
?כן .כן, אני לא מחבב אותה -
!ממש לא
!היי .היי, מוקי -
מוקי
.היי, מוק
!בוקר טוב, מוקי .בוקר טוב, גברת אם אחות -
,מוקי, אל תעבוד קשה מדי היום .האיש אמר שיהיה חם כמו השטן
,אני לא רוצה שתתמוטט מהחום ?אתה מבין אותי, בחורצ'יק
,אני מבין אותך, אם אחות .אני מבין אותך. - יופי
...טוב !אני ישגיח עליך, בחורצ'יק -
!אם אחות תמיד משגיחה
...מוקי
.אתה שוב מאחר
...אתה גר פה בבלוק, מה ?הקדילאק שלך התקלקלה
.שלום סאל, ויטו
?היי, מוק, מה קורה .רק מתקרר -
...רק מתקרר .אתה עדיין מאחר
,למה שלא תירגע, פינו .קח את זה בקלות, אתה תחיה יותר
,כן, קח את המטאטא .צריך לנקות בכניסה
.רגע, אני רק הגעתי ,תנקה אתה
בטח סאל ביקש .ממך קודם בכל מקרה. - זה נכון
.ויטו, לך לעזאזל
לעזאזל עם זה, משלמים לי .בשביל לקחת פיצות
משלמים לך כדי שתעשה .מה שאנחנו אומרים
!?מה שאנחנו אומרים
שמעת את סאל? אני לא !שמעתי את סאל אומר כלום
?מי עובד בשביל מי, הא
!היכנס, ראש העיר
.בוקר טוב, רבותיי
.פינו, מוקי, ויטו, סאל ?מה שלומך -
,הולך להיות לוהט היום .זה בטוח
?זקוק לאיזה עבודה פה
אבא, היום הכסף .לדגנרט הזה יילך לחינם
?למה שלא תעזוב אותו, הא
.הוא איש טוב, תעזוב אותו
,תבחר את הנשק שלך .ראש העיר
.הפלת משהו, ראש העיר
תהיה לך את המדרכה !הכי נקייה בברוקלין
!נקייה כמו הוועד המנהל של הבריאות (אגף ניקוי כולרה באנגליה 1848)
.טוב, ראש העיר
אבא, אני לא ,מאמין לחרא הזה
?אתה מקבל קיצבת רווחה או משהו
כל יום אתה נותן .לדגנרט הזה דולר
?דגנרט, מה זה דגנרט
...אתה איטלקי? - ראש העיר !ראש העיר לא דגנרט -
כל יום אתה נותן לדגנרט הזה דולר
.כדי שינקה את המדרכה שלנו
?על מה אנחנו משלמים למוקי
.הוא אפילו לא עובד
אני עובד יותר קשה .ממנו, ואני הבן שלך
כן, בוא נראה אותך סוחב 6 מגשי פיצה ב 6 גרמי מדרגות
.בלי מעלית ובלי כלום
?למה שלא תשתקו, שניכם
.כן, תגיד להם, אבא
?למה שלא תשתוק גם אתה, ויטו
.אני ואתה הולכים לדבר
?מי אמר !?מי אמר -
?מי אמר !אני אמרתי -
!?מי אתה !היי! היי -
?מה אמרתי הרגע
אל תתחיל עם השטויות של ?מוקי לא עובד", טוב"
!היי, אחמד
.אני הייתי יכול לעשות את זה !בן אדם, תשתוק! היי, אחמד -
!די
פאנצ'י, אתה רוצה ?להמשיך לצעוק
.בבקשה, כי אני בחורה עדינה
מי זה בחוץ ?צועק את השם שלי
ובכן, פאנצ'י אמר לי .לעשות את זה
...פאנצ'י אמר לי
,אל תקשיבי לדפוק הזה .זה יכניס אותך לצרות, ילדה
?שמעת את זה, פאנצ'י
!היי, אלה. אלה !?מה -
?יש לך מוח, נכון !תשתמשי בו
.שלום לכם .שלום, רדיו ראהים -
.שלום, בן אדם .אתה הגבר, אני רק אורח
.זה העולם שלך, ג'י !אמת לאמיתה. כמו שצריך לעזאזל -
!הבחור הזה חי בגדול ...אפילו הולך בסטריאו -
!פי.אי בשליטה מלאה
.רדיו ראהים כמו בן זונה
רדיו ראהים! מפוצץ את הקופסה .הגדולה, מזעזע את הסצנה
?איפה מילר החיים הטובים (סוג של בירה)
?איפה מילר החיים הטובים
,אין יותר חיים טובים .אתה לראות מה יש לנו לקנייה
!?אין יותר חיים טובים
?איזה מין קיוסק זה
!?איך זה שאין יותר חיים טובים
תראה, ד"ר, זה לא קוריאה !או סין, או מאיפה שהגעת
תביא את מילר החיים הטובים !לקיוסק הדפוק הזה
.אתה לקנות בירה אחרת
...ראש העיר
אל תשתה את הזבל הזה
יש לזה טעם של !שאריות מרק קר
.בסדר, בסדר .אבל אתה מבקש הרבה
...לבקש מגבר להחליף את הבירה שלו !אתה מבקש הרבה, ד"ר
!היי! זקן שיכור
מה אמרתי לך על שתייה ?בחזית המרפסת שלי
.זוז, אתה מסתיר לי את הנוף
.אתה מספיק מכוער
,אל תנעץ בי מבטים !עין הרע לא עובדת עליי
אם אחות, את מדברת .עליי כבר 18 שנים
?מה אי פעם עשיתי לך .אתה שיכור טיפש! - חוץ מזה -
ראש העיר לא ,מטריד אף אחד
ואף אחד לא מטריד .את ראש העיר, חוץ ממך
ראש העיר מתעסק רק בעניינים !שלו, אני אוהב את כולם
!אני אפילו אוהב אותך
,תשמור על הפה שלך !אין לך כל כך הרבה אהבה
...יום אחד .את תהיי נחמדה אליי
,אולי שנינו נהיה מתים וקבורים .אבל את תהיי נחמדה. לפחות מתורבתת
אמרתי לך, אני לא מתכוונת ,לעשות בייבי סיטר בשבילך
!וזהו
?על מה את מדברת
אתמול אמרת שתעשי, היום ?פתאום את משנה את דעתך
...לא, אני לא משנה
...אימא, למה את לא יכולה
!תעזבי אותי, בבקשה
,אני עושה הכול בשבילך !את לא עושה כלום בשבילי
...יש לי את הזכות לצאת
...כן, כן !את יודעת שזה לא ככה, אימא
,אני עושה הכול בשבילך !את לא עושה כלום בשבילי
!מספיק
!האישה הזאת דוחה אותי
,אבא שלך גם דוחה אותי .כולם דוחים אותי
...שיט
,אבא שלך לא אבא אמיתי .הוא בטלן
,הוא לא שווה כלום ,לזרוק אותו
,מסתובב בסמטאות, לא עושה כלום (בטלן! (לקוח משיר של Eko Le Scarifie
.מייק
!שיזדיין מייק טייסון .מייק טייסון לא שווה כלום
אני זוכר שהוא שדד ,את האישה הזאת בלקסינגטון
.אני זוכר את החרא הזה ?ואתה תגיד לו את זה -
,אני יגיד לו !שיזדיין מייק טייסון
?בפנים שלו !בטח שכן -
אני לא מפחד !ממייק טייסון הדפוק
.אתה מדבר שטויות עכשיו !אני יעיף לו את הצורה -
,מייק טייסון חולם על לתת לי מכות .כדאי שהוא יתעורר ויתנצל
,ובכן, רבותיי ,כפי שאני רואה את זה
אם מזג האוויר ,החם הזה יימשך
,הוא ימיס את כיפות הקטבים .ואת כל העולם כולו
וכל החלקים האלה שעדיין .לא נמסו, בטוח יוצפו
!אידיוט, בן זונה פשוט
איפה קראת את ?השטויות האלה, הא
...כיפות הקטבים
,אל תדאגו. וכשזה יקרה ,ואני יהיה בסירה שלי
,ושניכם, שחורים טמבלים ,טובעים
אל תקראו לי כדי לזרוק לכם .חבל, גלגל הצלה, ולא כלום
,טמבל, אין לך גרוש על התחת ?איך לעזאזל תקנה סירה
.צודק .אל תדאגו -
,בטח שאתה צודק .אל תדאגו
,תראה אותך ,אתה מוזנח כמו מקק
,אוכל את החורים בדונאטס !מוזנח בן זונה
,אני במצב טוב .אני במצב טוב
אני יעמוד על .הרגליים ממש בקרוב
,תראה .נעלי-זבל מוזנחות
הנעליים קרועות, אתה צריך .לשכב כדי לנעול אותן
,אז ,ML, ML, ML, תגיד
מתי כל הקרח המזורגג ?הזה אמור להינמס
.שלום, הפיצה של סאל .כן
?כדורי בשר, חציל פרמזן .אין בעיה
,כן, אנחנו עושים משלוחים .בטח שאנחנו עושים משלוחים
?טוב, איפה זה
אתה משלם עכשיו ?או בעתיד הרחוק
?כמה
אתה בא לכאן לפחות שלוש ?פעמים ביום. מה, אתה אוטיסט
!זה דולר וחצי
סאל, שים קצת גבינה על !הבן זונה הזה, בן אדם
.עוד גבינה זה שני דולר
!שני דולר?! - כן, שני דולר .תשכח מזה -
,לעזאזל, סאל .אתה קמצן, בן אדם
!היי, מוק
!מוקי
?מה ?איך זה שאין שחורים על הקיר -
?תשאל את סאל, טוב
היי, סאל, איך זה שאין ?שחורים על הקיר כאן
?אתה רוצה שחורים על הקיר
תשיג מקום משלך, תוכל .לעשות בו מה שאתה רוצה
,אתה יכול לשים את האחים, הדודים ,האחיינים והאחייניות שלך
,אבא חורג, אימא חורגת ?מי שאתה רוצה, מבין
,אבל זאת הפיצרייה שלי .אמריקאים איטלקים בלבד על הקיר
.תירגע, אבא .ואתה, אל תתחיל איתי היום -
?מה ,כן, זה אולי בסדר, סאל -
,אבל אתה הבעלים כאן
אני בקושי רואה איזשהם ,אמריקאים איטלקים אוכלים כאן
כל מה שאני רואה .זה אנשים שחורים
אז מכיוון שאנחנו מוציאים הרבה .כסף כאן, מותר לנו גם לקבוע
?אתה מחפש צרות ?אתה עושה צרות? זה מה שאתה
?אתה עושה צרות .כן, אני עושה צרות, אני מייצר צרות -
...אתה שובר ביצים
אתה תמיד בא לכאן ?לחפש צרות, נכון
נניח שהייתי מפוצץ את ...הראש שלך, איך היית
מוקי, אתה רוצה להוציא ?את החבר שלך מכאן
מה, אתה הולך להעיף ?אותי החוצה עכשיו
?אתה מעיף אותי מכאן
,אני לא מעיף אותך .אתה מעיף את עצמך
מה? אנחנו רוצים קצת ,שחורים על הקיר, אתה יודע
,מלקולם איקס, נלסון מנדלה !אתה יודע, מייקל ג'ורדן, מחר
,יאללה מוקי ?תוציא אותו החוצה, טוב
!אני מנסה להוציא אותו החוצה !קח את הפיצה שלך
,אני יודע ששילמת על זה .בוא נלך
.בסדר, אתה מעיף אותי החוצה ,מכה אותי בראש ומעיף אותי החוצה
.כן, אוקיי, בסדר ...תראה, שילמתי על ה
!תחרימו את סאל !תחרימו את סאל
...אני מארגן חרם עליך !תחרימו את סאל -
?מה מצחיק אותך .מוקי, שילמתי על הפיצה שלי
בן אדם, אני מוציא !הרבה כסף שם
?מה אתה מנסה לעשות
?מה אני מנסה לעשות ?מה אתה מנסה לעשות -
אני רוצה אנשים !שחורים על הקיר
,אני צריך לעבוד כאן !אתה דופק לי את העסק
.זה ביני לבין סאל !אתה דופק אותי -
,אני לא מנסה לדפוק אותך .מוק
,אני לא מנסה לדפוק אותך .אני מצטער
?אתה מצטער ?תחזור תוך שבוע, זה ייגמר, טוב
?שבוע !שבוע -
?כן, כן. - בסדר .סגור, סגור
...מוק .תישאר שחור
הבחור הזה הוא ?חבר שלך, כן
,אם אני טועה, תגיד לי שאני טועה ?הוא חבר שלך
.הוא חבר שלי
,אוקיי, אם הוא לא יתנהג כראוי ,אני לא רוצה אותו כאן יותר
!הוא בחוץ
אני לא יכול לעשות כלום !בקשר אליו, סאל
.תדבר איתו שיחת גברים ?שיחת גברים -
תראה, אנשים חופשיים לעשות .כל מה שבא להם לעשות
מה חופשיים? על מה לעזאזל ?אתה מדבר, חופשיים
?חופשי !אין חופשי כאן, אני הבוס
!אין חופש, אני הבוס
?אתה רוצה חופש ,הנה, זה חופשי
אתה לוקח הזמנה, ולוקח אותה .החוצה, יש לו הזמנה בשבילך
.קדימה, לך !יאללה, תחזרו לעבודה כאן
?על מה אתה צוחק ,אתה עומד כאן ולא עושה כלום
,הוא, אתה מפחד מהתנור המזורגג !תחמם את התנור
?זאת הכתובת .זאת הכתובת -
זאת הכתובת...? זה מה שהוא ?הרגע שאל אותי? זאת הכתובת
!מוקי
.בוא לכאן, ד"ר
,ראש העיר, אני חייב ללכת !אני עובד, אני עובד
.ד"ר, זה ראש העיר מדבר !טוב, טוב -
?ד"ר... - נו, מה .תמיד תעשה את הדבר הנכון
.זהו? - זהו .הבנתי, אני זז
!מ-מ-מוקי
?מה קורה, סמיילי ?ל-ל-לשלם... - כמה, סמיילי -
ש-ש-שני ד-ד-דולר .השני, השני -
.ש-ש-שני ד-ד-דולר .השני, סמיילי -
...ד-ד-דולר א-אח .זה. הלילה, כשאני יקבל כסף -
...כשתקבל... כשתקבל את הכ-כ !ביי, מ-מ-מוקי
,מ-מ-מ-מ-מלקולם ,מ-מ-מ-מ-מרטין
מ-מ-מ-מ-מרטין
...שיט
.ראיתי את אחיך הבוקר .כן, בדרך לעבודה, אני מקווה -
,זה עלול לקחת זמן מה .אם אחות
.אין לי לאן ללכת
לא ישבנו לדבר .כמו שצריך הרבה זמן
יש בעיה של קרקפת ,רגישה במשפחה שלי
?לך יש קרקפת רגישה .כן, גם לי -
,אני לא מתעסקת עם זה .בגלל זה רק את יכולה לגעת בזה
,אני מצטערת, אם אחות .המסרק נתפס
,תהיי עדינה, ילדה .אם אחות היא אישה זקנה
.כן, אם אחות
לא ידעתי שיש .לך שיער כל כך יפה
טיפש, יש הרבה בעולם .הזה שאתה לא יודע
.אני לא עוצר, אני בדרך
אם אחות, למה את ?כל כך רעה לראש העיר
.זה לא בסדר .אני לא מתנכלת לשום ראש עיר -
הוא מזכיר לי את האנשים ,שאני הכי פחות אוהבת
,הדייר שלי ובעלי לשעבר .אלוהים אדירים... יברך את נשמתו
,כן, יותר חם, יותר לח - - וכן, אתה משתגע
- שרב רצחני -
- תפוח אפוי -
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
.אתה לא עומד בחום
!לחיים !לחיים
אני יודע שהזמנים רק ,דופקים לך את הראש
אבל אנחנו חייבים .להישאר ביחד
אין עבודה בשבילך ,במרחק קילומטרים סביב
.המשפחה עומדת להתפרק
,השכירות מגיעה ,בעל הבית מאיים
הלחץ מצטבר .וגורם לך להזיע
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
אני יודע שאתה ,לא עומד בזה
,אתה לא עומד בזה
.אתה לא עומד בחום
.אתה בוער
?מה אתה עושה !אחמד, תוריד אותי
,היי, היי !היי, היי
,זה רדיו !זה רדיו, בן אדם
?מה קורה, רדיו ?מה קורה, רדיו -
!לא! מספיק
.אל תתעסקו עם המים עכשיו
,בן אדם .יאללה סע, אין בעיה
,אתם תהיו בבעיות רציניות .אם תרטיבו את המכונית הזאת
,אף אחד לא עושה שטויות ?בן אדם, למה שלא תיסע
.זאת ענתיקה כאן, תותח
!בן אדם, תתקדם ?זה מה
!היי, בן אדם, אני... אני רציני .אוקיי, אתה לא תתרטב -
!כן, תוודא שלא !סע! סע! תמשיך לנסוע -
טוב, אני נוסע! - אין לך מה !לעשות בשכונה הזאת בכלל
!זוז !זוז, בן זונה
!לך תזדיין אתה
!תכוון את המים
!תברח
!הבני זונות האלה !הם הרטיבו אותי לגמרי
!שוטר ...שוטר, חכה רגע
!אני רוצה שיתבצע מעצר מייד !עכשיו! אני כולי רטוב
,בבקשה תירגע אדוני .ותספר לנו מה קרה
שני ילדים שחורים הרטיבו .אותי עם המטף לכיבוי אש
!הם הרסו את המכונית שלי !תראו, זאת ענתיקה
!הם הרטיבו אותי לגמרי
?אז איפה הם !איפה הם? ממש שאלה גאונית -
!הם ברחו ?איפה אתה חושב שהם
?אתה רוצה להגיש תלונה, אדוני
כן, אני רוצה להגיש תלונה, אני !רוצה שיכלאו אותם בכלא המסריח
?אני הולך לסגור את המים, טוב ...כן, כן -
?לאן אתה הולך ?לאן הוא הולך
קלטת במקרה את השמות של !החשודים, אדוני? - שוטר
?שוטר, מה לעזאזל אתה עושה
.פשוט תירגע !תירגע בתחת שלי -
קלטת במקרה את השמות ...של החשודי
...לך תזדיין, השמות שלהם !מו וג'ו
?מאיפה אני יודע את השמות שלהם ?מו וג'ו מה, אדוני -
?...מו וג'ו מה !?...מו וג'ו מה
,מו וג'ו... שחור ?איך זה
?הם אחים, אדוני
,כן, הם אחים !כן, הם אחים דפוקים
כדאי שמטף הכיבוי הזה ,לא יתחיל לעבוד שוב
!או שיהיה כאן גיהנום
תצטרכו לתת !לי הסברים, לעזאזל
.תשאל אותו, הוא יודע
,הוא עד !הוא ראה את כל החרא הזה
!תגיד לו מה קרה
תיתן לנו לשאול ?את השאלות, אדוני
...איזה שטויות ?אתה יודע משהו על זה -
?מי היו הפרחחים
,דוקטורים ,אלה שידברו לא יודעים
.ואלה שיודעים לא ידברו
,מה זה לעזאזל ?שטויות וודו
?ראש העיר לא יודע כלום, טוב
!היי ?הוא הולך
?תשאירו את מטף הכיבוי סגור, הא .רוצים לשחות? לכו לקוני איילנד
!אני מדבר אליך ?הוא הולך, מה איתי? - מה איתך
אני מציע שתחזור ,למכונית שלך, מהר
לפני שהאנשים האלה ,יגנבו ממנה הכול
.שיהיה לך יום נעים, אדוני
הוא יצא לפני .חצי שעה בערך
,לא, אין בעיה, תודה .חצי שעה, כן
...מוקי יצא
?איפה היית לעזאזל, מוקי ?יש לי עסק לנהל, אוקיי
?אז תנהל אותו, בסדר
.קח את זה לתחנת הרדיו ?אדון האהבה -
.כן, אדון האהבה
,אבא ?אני יילך עם מוקי, אוקיי
כן, תוודא שמוקי .לא יתעסק בשטויות
!חכה,מוק
?לאן אתה הולך .אתה לא הולך לשום מקום
?מה שלומך
ויטו, אני יודע שפינו הוא ,אח שלך וכל זה
.אבל אתה צריך להרביץ לו
,בפעם הבאה שהוא נוגע בך .אתה צריך להרביץ לו
,בפעם הבאה שהוא מכה אותך !תזיין אותו
...מוק, כאילו
,אני מעריך את הדאגה והכול
אבל אני לא חושב .שזה העסק שלך, מוק
,אני יודע שזה לא העסק שלי .אבל אתה צריך להרביץ לו
!סמיילי, לא עכשיו
,אם היה לי אח כמוהו .היינו רבים כל הזמן
...תשמע, דבר ראשו !סמיילי -
,דבר ראשון, מוק .אין לך אח כמוהו
!סמיילי, לך מכאן
,דבר ראשון .אין לך אח כמוהו
,ואם היה לך ,לא היית יודע מה לעשות איתו
כי אף פעם לא ,היה לך אח כמוהו
הוא אחי ואני לא .מתכוון להרביץ לו
יש לי אחות. - כן, אבל אתה .בחיים לא הרבצת לאחותך
אבל יש לי אחות. - היא ?מציקה לך כמו שפינו מציק לי
כן, אבל לא מרביצים לבנות .כמו שמרביצים לבנים
פשוט תפוצץ את אחיך ,פעם אחת, ותגמור עם זה
נגמור עם השיחה ?הדפוקה הזאת, בסדר
?אתה חושב שזה יעזור
.כן, בסדר? מאוד יעזור !בוא ניתן... אדון האהבה
,אנשים, הקיבה שלי התלוננה .אבל העזרה הגיעה
הגבר שלי מוקי !הציל את היום
ישר מהפיצרייה המפורסמת ,של סאל במעלה הרחוב
.גש למיקרופון, מוקי
!קדימה, קדימה .אל תתבייש
!זה מריח טוב
,קדימה, זה אדון האהבה שלך מדבר .גווע כמו מרווין
.תגיד משהו לאנשים .אוקיי, אדון האהבה -
אני רוצה להקדיש את השיר הזה עם כל הלב והנשמה שלי
!לטינה. - סבבה ,תן לי לשים את השיר הזה
בזמן שאני הולך לעבוד על עוף הפרמז'ן הזה
.עם הרבה גבינה והרבה ר-רוטב
,סלסה, מוזיקה לטינית .הקול של המדינה שלי
.הארץ היפה ביותר, פורטו ריקו .תירגע, בן אדם -
,שתוק, אני מנסה לקרוא .תן קצת כבוד
,לא כל כך גבוה .אני מנסה לקרוא
אני רוצה להקשיב !למוזיקת הסלסה שלי
תירגע! אתה חושב שיש לך ?את זה? הא שוקולדה
.יאללה, בן זונה
!תעלה את הווליום, סטיבי !תפציץ את זה! תפציץ
!כן, תפציץ את זה
!תרים את התופים
סטיב, תשים את .זה בווליום גבוה
!כן, גבר
.יש לך את זה, אחי !היי, טמבל -
...באמת, סטיב
!רפאל, תגביר את הווליום
.אתה מת, איש שוקו
.הוא גם ככה סתם פרחח
!היי, טמבל
?מה קורה
!הוא אפס, בן אדם !הוא דפוק
?ראית את המשחק אתמול בלילה .ראיתי -
...הזורק הטוב ביותר במשחק
.דוויט גודן (שחקן בייסבול שחור)
.ידעתי שתדבר על זה ?מי יותר טוב -
.אתה יודע מי יותר טוב, רוג'ר קלמנס (שחקן בייסבול לבן)
!קלמנס לא שווה כלום !הוא לא מגיע לביצים של דווייט
...איך אתה יכול להגיד !דווייט השחקן הכי טוב -
...מי זכה ב !דווייט השחקן הכי טוב -
?מה קורה, לחוץ
?מה קורה .אתה הגבר -
!לא, אתה הגבר !לא, אתה הגבר -
אני גבר שחור שנאבק קשה כדי להחזיק .את הזין שלי עומד בעולם אכזר
?מה קורה עם הלבנבן
לחוץ, אל תתחיל ?עם השטויות, טוב
!ויטו בסדר ?ויטו בסדר, טוב
.בסדר? - כן, בסדר ...ויטו בסדר. - כן
...כוס
?כן
,כמעט הפלת אותי, בן אדם ."המילה היא "סליחה
.סליחה, אני מצטער
,לא רק שכמעט הפלת אותי גם דרכת על נעלי אייר ג'ורדן
!החדשות והלבנות שרק קניתי ?"וכל מה שאתה יכול להגיד זה "סליחה
.אתה רציני? - כן, אני רציני !אני יזיין אותך שתי פעמים
!שתי פעמים ?מי אמר לך לדרוך על הנעליים שלי -
?מי אמר לך להיות בצד שלי ברחוב !?מי אמר לך להיות בשכונה שלי
אני הבעלים של .מתחם ההרואין הזה
מי אמר לך לקנות מתחם הרואין
,במתחם שלי, בשכונה שלי ?בצד של הרחוב שלי
בשביל מה אתה רוצה לגור ?בשכונה שחורה, בכל מקרה
!ג'נטריפיקטור מזדיין
,למיטב ידיעתי זאת מדינה חופשית .בן אדם יכול לגור איפה שהוא רוצה
מדינה חופשית? אני צריך לזיין .אותך רק על השטויות האלה
,בן אדם !נעלי הג'ורדן שלך הרוסות
לעזאזל, בן אדם, עדיף כבר .לזרוק את הזבל הזה, הן שבורות
,הן נראו טוב לפני שהוא הרס אותן ,הוא עשה את החרא הזה בכוונה
!הוא אפילו דיבר על אימא שלך
שיט, אתה היית !פעם כל כך בסדר
!כמה שילמת עליהן? - מאה דולר !דולרים אמריקאיים! - 108 עם מיסים -
יש לך מזל שלגבר ,שחור יש לב רחום
פעם הבאה שתראה אותי .תעבור מהר לצד השני! - אני זז
!תשבור לו את הרגל
אני צריך להכריח אותך !לקנות לי זוג חדש
הפנתרים השחורים היו !מכסחים לו את הצורה
,יש לך מזל שאני גבר שחור וצדיק !או שהיית בצרות רציניות! רציניות
.בואו נזיין אותו
?למה שלא תחזור למסצ'וסטס .נולדתי בברוקלין -
אני צריך לשלוח את .ויטו איתך כל הזמן
כן, אין יותר משלוחים של .תשעים דקות אל מעבר לפינה
פינו, אני עובד קשה ?כמו כולם כאן, טוב
.אתה יודע שזה נכון, פינו
.ויטו, בוא לכאן
!בוא לכאן
?מה קורה ביניכם
?אתם חבר וחברה או משהו
?על מה דיברנו מקודם ?מה -
?על מה בדיוק דיברנו מקודם ?על מה אתה מדבר -
.תן לו סטירה !היי! היי -
אם מישהו ייתן .פה סתירה, זה אני
?אתה מתכוון להקשיב לדפוק הזה ?אומר לך לתת לי סטירה
?אחיך הגדול
?רק תזכור מי אתה, טוב
,השם שלך הוא ויטו פרנג'ונה ?לא ויטו מוחמד, אוקיי
אני ישמח אם לא .תתערב בעניינים שלי
תפסיק להכניס את המחשבות ?האלה לראש של אחי, בסדר
תשמע, אני לא משחק את ?הקטע של מוחמד, בסדר
?איזה קטע של מוחמד ?תשמע... אל תדפוק אותי, טוב -
,אני שונא את המקום הזה .אני שונא את המקום הזה
...איזה ביזבוז .איזה ביזבוז -
כפי שאמרתי לפני שקטעו אותנו ...בגסות מיטב הבנים של ניו יורק
?מה אמרת .הבן זונה לא אמר כלום -
.כן, תראו את זה
?תראו את מה
.זאת בושה וכלימה ?מה בושה וכלימה -
...דיקווילי המתוק .זה השם שלי -
,לעזאזל, בן אדם ?אני צריך לאיית את זה
.תעשה את זה פשוט .אוקיי, אבל תקשיבו טוב -
.אני הולך להסביר את זה
.תן לזה להיות מוסבר, בן זונה ?אתם יכולים לקלוט את זה -
!זה נקלט
תראו את הקוריאנים .הבני זונות מעבר לכביש
מתערב שלא עברה שנה מאז שהם ירדו מהסירה
.ועד שהם פתחו מקום משלהם .נכון, זה היה בערך לפני שנה -
,שנה דפוקה מחוץ לסירה הדפוקה !וכבר יש להם עסק בשכונה שלנו
!עסק טוב
תופסים בניין שהיה בשיקום
,יותר זמן ממה שבא לי לזכור .ואני כאן הרבה זמן
.כן, הוא כאן הרבה זמן
...עכשיו, בחיי
,אתם יודעים .אני לא קולט את זה
או שהקוריאנים הבני ,זונות האלה גאונים
או שאתם שחורים דפוקים !פשוט משחקים אותה טיפשים
.לך תזדיין
זה חייב להיות ,בגלל שאנחנו שחורים
.אין שום הסבר אחר ,לא, לא, אני יודע את זה
!אתה יודע שזה נכון
הם תמיד משאירים את !האנשים השחורים בזבל
,בני זונות !תירגעו עם החרא הזה
,נמאס לי מהתירוץ הישן הזה .נמאס לי לשמוע את השטויות האלה
,אני יגיד לכם ,אני נשבע
אני יזרח בדביליות מאושרת כשנפתח עסק משלנו
,ממש כאן בשכונה שלנו .אני נשבע באלוהים
אני יהיה הראשון בתור שיבזבז .את המעט כסף שיש לי
בני זונות אתם תמיד אומרים
את השטויות שאתם אומרים .שתעשו ואף פעם לא עושים
,"אני יעשה ככה, ואני יעשה ככה" .אתם לא תעשו כלום
אתם תשבו כמו .קופים בפינה הזאת
,ML ?מתי תפתח את העסק שלך
,הא? - כן, בדיוק כמו שחשבתי .אתה לא תעשה כלום
אבל אני יגיד לך מה אני ?הולך לעשות, שומע אותי
אני ילך וייתן לקוריאנים .יותר מהכסף שלי
,זוזו הצידה, כוס רבאק .זה הזמן לבירה מילר, בני זונות
ראשי-תחת (גם: דולר או בירה) בני זונות .זקנים אומרים לי מה לעשות
,קוקוס, אתה חצוף .גם אתה ירדת עכשיו מהסירה
.כן, תעזוב אותי
קונג פו! תביא לי את אחת !הבירות הדפוקות האלה
...מה? - לך תביא לי .אין יותר בירה חינם
.אל תדחף אותי, מותק -
,בן אדם .אין יותר בירה חינם
.אל תתחיל שטויות איתי .מר דיקווילי המתוק -
נכון, דיקווילי המתוק .זה השם שלי, זה השם שלי
!זאת בושה וכלימה .איזה אירוניה מסריחה -
,היי ד"ר ?איך קוראים לך
?אדי. - בן כמה אתה :עשר. - שאלה
?מה גורם לסמי לרוץ
!אמרתי שקוראים לי אדי ?מה גורם לסמי לרוץ -
.קוראים לי אדי לוול ,תירגע. אדי -
.אני רוצה שתלך לחנות בשבילי ?שאלה: כמה זה יעלה
מאיפה אני יודע ,כמה זה יעלה
אם אני אפילו ?לא יודע מה אני קונה
אדי, אתה חכם מדי .בשביל המכנסיים שלך
עכשיו תקשיב לי, כמה אתה רוצה ?בשביל ללכת לחנות בשביל הבן אדם
.חמישים אגורות ...עשינו עסק. הנה -
.אני רוצה שתביא לי בקבוק בירה
,מילר החיים הטובים אם מישהו ישאל אותך
תגיד שזה בשביל סבא .שלך שמרותק למיטה
!קדימה, לך
?מה לא בסדר איתו
.אין לו כסף בשביל אף אחד .תעזבו את הבן אדם -
.אנשים, תראו את זה !תפסיקו עם השטויות האלה -
מי אמר לך שאתה ראש ?העיר של השכונה הזאת
.לעזאזל, הוא מינה את עצמו !תעזבו את הבן אדם! - תשתקי
...כן, כן .תשמעו, תשמעו, תשמעו
!תעופו לי כולכם מהעיניים
,אני לא יעזוב אותך, בן אדם
אתה מסתובב בשכונה הזאת !כאילו שהיא שייכת לך
.אמת לאמיתה
,אתה כל כך זקן .אתה כמו מאובן
,אתה בטלן !אתה שיכור זקן ומאופס
?עכשיו מה יש לך להגיד
?מה אתה יודע עליי
,לא יכול אפילו להשתין ישר !זה בטח לא קרה לאף אחד מכם
!?מה אתה יודע על משהו ...להשתין ישר -
אלא אם אתה
,עמדת ליד הדלת
והקשבת לחמשת ילדיך ,הרעבים בוכים ללחם
ואתה לא יכול לעשות .שום דבר בקשר לזה
...האישה שלך עומדת שם, אתה ,אתה לא יכול אפילו להסתכל לה בעיניים
,אם לא עשית את זה
,אתה לא מכיר אותי, את הכאב שלי ,הסבל שלי, הרגשות שלי
!אתה לא יודע כלום
,אל תקרא לי בטלן !אל תקרא לי שיכור
אין לך את השכל שאלוהים נתן !לעז טיפשה, אל תקרא לי כלום
!זה לא מכובד
אני יודע שהאמהות והאבות !שלכם חינכו אותכם טוב יותר
אני מקווה שסיימת ,את המונולוג הקטן שלך
,כי דבר ראשון ,אני השתנתי ישר במשך שנים
?מבין מה אני אומר ,ואתה צודק
אני לא יעמוד בדלת ויקשיב לחמשת .הילדים שלי הולכים ונהיים רעבים
,אני ילך למצוא עבודה, עושה משהו .כל דבר, כדי להאכיל אותם
ואתה צודק, אני לא רוצה ,להכיר את הכאב שלך
,לא אכפת לי מהכאב שלך
אתה שמת את עצמך !במצב הזה, בן אדם
כל יום... כל יום אני רואה ,אותך מסתובב בשכונה
,שיכור, אף פעם לא פיכח ,אבל זה ראשי התיבות של ר"ה
!ראש העיר... ראש הכרוב !באמת -
!האיש הזה מעצבן אותי !הוא לא מקבל כבוד
אתה אף פעם לא תקבל !תקבל כאן כבוד, בחורצ'יק
אני מכבד את אלה !שמכבדים את עצמם
טינה, אני יודע שלא ראיתי .אותך 4 ימים, אני בן אדם עובד
זה ממש נחמד אבל אתה יודע שגם .אני עובדת, ונראה שאני מפנה זמן
?מה את רוצה שאני יעשה, הא
אני רוצה שתבלה קצת !זמן איתי ועם הקטור
אני רוצה שתנסה לגרום ,למערכת היחסים הזאת לעבוד
אם לא, אני מעדיפה לא ,להתעסק עם הצורה שלך
.מוקי, אתה יותר מדי עייף !טוב, טוב, לעזאזל -
.אני יבוא מתישהו היום !אתה תמיד אומר יותר מאוחר -
יותר מאוחר כשאני .יסיים את העבודה
.תביא קצת גלידה, אני בוערת ...מוקי
?אתה אוהב אותי
?אם אני אוהב אותך !מוקי, תסגור את הטלפון -
,אני יסיים עוד שנייה ?בסדר, סאל
?אם אני אוהב אותך
הקדשתי שיר בתכנית .של אדון האהבה אלייך
?אז מה
?איך אנשים יתקשרו לפה, מוקי
!בסדר
...פעם אחת, בטח היית מסטול .זאת לא אהבה, את מטורפת -
?אתה חירש או מה
.פינו, אני מדבר בטלפון .אני רואה את זה -
.טינה, אני חייב ללכת
,כן, פינו הוא טמבל .נתראה יותר מאוחר
!יותר מאוחר ?כולם שמחים
.המפורסמת של סאל
.כן, כן, חכה ,שתי גדולות עם אנשובי ופפרוני
.אוקיי, רק חכה שנייה אחת
?רואה, אבא ,מוקי מדבר בטלפון המסריח
,אנשים מנסים להתקשר ולהזמין
.הוא גורם לנו להפסיד לקוחות !מוקי -
עשרים דקות
?איך זה שכושים כל כך טיפשים
.אם אתה רואה כושי, תפוצץ אותו .לך תזדיין, ואל תדבר בטלפון -
!היי, מוקי, תשכח מזה
?אני יכול לדבר איתך שנייה
?מה
?פינו, מי שחקן הכדורסל האהוב עליך
.מג'יק ג'ונסון ?מי כוכב הקולנוע האהוב עליך -
.אדי מרפי ?מי כוכב הרוק האהוב עליך -
.פרינס, אתה מטורף על פרינס .ברוס, ברוס -
.פרינס !ברוס -
פינו, כל הזמן אתה אומר ,כושי ככה וכושי ככה
וכל האנשים האהובים עליך .הם מה שנקרא כושים
.זה שונה ...מג'יק, אדי, פרינס
.הם לא כושים ...כלומר, הם לא שחורים. כלומר
.תן לי להסביר את עצמי ...הם...הם לא באמת שחורים, אנ
,כלומר, הם שחורים ,אבל לא באמת שחורים
.הם יותר משחורים ...זה
?זה שונה. - זה שונה .כן, בשבילי, זה שונה
פינו, עמוק בפנים אתה ?היית רוצה להיות שחור
?מה אתה מדבר שטויות
,תצחק כמה שאתה רוצה. אתה יודע .השיער שלך יותר מוזר משלי
?מה זה אומר
ואתה יודע מה אומרים .על איטלקים כהי עור
...אתה יודע, אני הקשבתי, וקראתי ?אתה קורא עכשיו -
.אני קורא
,אני קראתי על המנהיגים שלכם
,הכומר אל "מיסטר דו" שרפטון "!ג'סי (ג'קסון), "תשמרו על התקווה
.זה דפוק "!תשמרו על התקווה" -
,זה דפוק .אל תדבר על ג'סי
,ואפילו הבן אדם ההוא ...איך קוראים לו... פרמאן, פרחאן
!השר פרחאן ...טוב, סליחה. השר פרחאן -
בכל מקרה, השר פרחאן כל ,"הזמן מדבר על ה"יום
.שבו השחורים יעלו ?יום אחד אנחנו..." מה הוא אומר"
,יום אחד אנחנו נשלוט בעולם" ".כפי שעשינו בעברנו המפואר
.זה נכון ?על איזה עבר אתה מדבר -
.מה החמצתי? - ייסדנו תרבות !תמשיך לחלום בן אדם, ואז תתעורר
,פינו, לך תזדיין ,שתזדיין הפיצה המזוינת שלך
.ושיילך להזדיין פרנק סינטרה ?כן -
,אז לך תזדיין גם אתה .ושיזדיין מייקל ג'קסון
,חתיכת איטלקי לבנבן ,זבל לבן סרסור בלתי חוקי
,לא באמת לבן ,מסריח מהפה, מכין-פיצה
,מכופף-ספגטי, ויק דמון ,פרי קומו, לוצ'יאנו פאברוטי
,(השמש שלי (שיר איטלקי !בן זונה שלא שר
,חתיכת שיני-זהב ,עונד-שרשרות-זהב
,קוף אוכל עוף מטוגן וביסקוויטים
,קופיף, בבון ,גדול-ירכיים, רץ-מהר
,קופץ-גבוה, זורק-חניתות ,מטביע-לסל-ב-360-מעלות
,ציצי, בקרוב .יעה ( גם כושי), שחור ומגניב
קח את חתיכת הפיצה המסריחה .שלך ותעוף בחזרה לאפריקה
,חתיכת מלוכסן-עיניים קטן ,אני-לא-לדבר-אמריקאית
בעלים של כל דוכן ,פירות וירקות בניו יורק
!שטויות ,הכומר סאן מיאנג מון
,אולימפיאדת הקיץ שמונים ושמונה !קוריאני מתאגרף קיקבוקסינג בן זונה
,חתיכת אוכל-שעועית מקסיקני ,חמש-עשרה במכונית
,שלושים בדירה ,נעליים מחודדות, לובש אדום
-כרס נשית בולטת מהחולצה, היספני ,מוחצן-מעצבן, מוצץ זין פורטוריקני
!כן, אתה !זה זול -
,יש לי מחיר ט-ו-ב בשבילך "?ראש עיר הומו, "מה שלומי
,שותה שוקולד-ביצה-שמנת בייגלה-ודג מעושן
,(גם להקת ראפ אמריקאית) !בני-ברית, יהודי דפוק
!חכו רגע! פסק זמן !פסק זמן
!כולכם תירגעו
אתם צריכים להפסיק !עם השטויות האלה
!וזאת האמת הכפולה, רות
?סאל, אתה יכול לעשות לי טובה .זה תלוי, מוקי -
?אתה יכול לשלם לי עכשיו
.אני לא יכול לעשות את זה
סאל, רק הפעם, אתה לא ?יכול להתחשב בי, בן אדם
.לא עד הלילה כשנסגור
סאל, אני רוצה את .המשכורת עכשיו
תראה, אתה יודע שתקבל כסף הלילה .כשנסגור, נכון? אנחנו עדיין פתוחים
,אם אני ישלם לך עכשיו .אני לא יראה אותך בלילה
.זאת התערבות .כן, זאת התערבות -
.אני יזכור את זה
אתה חייב לעשות את ?מה שאתה חייב לעשות, מבין
!אני יזכור את זה .אני רוצה שתזכור את זה -
,בבקשה, תעשה לי טובה .מוק, תזכור את זה
.בחייך, סאל .אני לא יכול -
!רדיו ראהים ...מוק -
?מה קורה
.זה העולם שלך ?לאן אתה הולך -
.אני הולך לקנות פיצה .אתה הולך לפיצרייה של סאל? - אכן -
,אני צריך לעשות משלוח .ואני יפגוש אותך שם, טוב? - בחזור
...טוב
!שיט .תן לי לראות את זה
!זה מגניב .הצעקה האחרונה -
תרשו לי לספר לכם את ,הסיפור על יד ימין / יד שמאל
.זו מעשייה על טוב ורע
!שנאה
זה היה עם היד הזאת .כשקין רצח את אח שלו
!אהבה
חמשת האצבעות האלה, הן .הולכות ישר לנשמה של בן אדם
.היד הימנית, יד האהבה
:הסיפור של החיים הוא זה
!יציב
יד אחת תמיד ,נלחמת ביד השנייה
והיד השמאלית .נותנת הרבה מכות
כלומר, זה נראה שהיד .הימנית - אהבה - גמורה
,אבל חכו, אל תהיו בלחץ !היד הימנית חוזרת
כן, היד השמאלית !על החבלים עכשיו, כן
,זה הרסני, נכון !אבל שנאה זה כואב, למטה
- יד שמאל - שנאה .הושמדה ע"י אהבה
,אם אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
...אבל אם אני שונא אותך
.הנה זה, אהבה ושנאה
.אני אוהב אותך, אחי .סגור -
.רדיו ראהים, ניפגש יותר מאוחר .שלום
שתי פיצות! - אין שירות !עד שתכבה את החרא הזה
!שתי פיצות !תכבה את זה -
מר רדיו ראהים, אני לא יכול !אפילו לשמוע את עצמי חושב
!!אתה מפריע לי
!!!אתה מפריע ללקוחות שלי
.שתי פיצות
,כשאתה בא לפיצרייה של סאל .אין מוזיקה
,אין ראפ, אין מוזיקה .אין מוזיקה, אין מוזיקה
?קלטת? הבנת
שים תוספת מוצרלה .על החרא המזדיין הזה
.תוספת גבינה זה שני דולר
!משלוח פיצה
.בסדר, להתראות
?מאוסי, מה קורה
!זהירות, זוזו
.אנשים באותו החרא
?מה קורה, חבר? איך החיים, בן אדם !הנה מוקי בא, תראו. מוקי
!לך לעבוד .לא צריך עבודה, בן אדם -
.לך לעבוד, בן אדם
...לחוץ ?איפה הנקבות -
אתה לא עושה .איתן כלום גם ככה
.יש לי את זה
!מ-מ-מ-מוקי
.טוב, קח, תפסיק להציק לי .ת-ת-ת-תודה, גבר ש-ש-ש-שחור -
.טוב, תעזוב אותי
!ג'ייד ?מה -
מוקי, למה אתה לא בפיצרייה .של סאל? - אני עובד
מה זה, מוקי? עוד אחד מהפטנטים ?של ארוחת צהריים של שעתיים שלך
רציתי לבוא הביתה .ולהתקלח במהירות
.סאל יכעס
תעזבי את סאל. לפעמים אני חושב .שאת דואגת לו יותר מאשר לי, ואני אחיך
.כן, מוקי, זה ממש מחוכם ,סאל משלם לך, מוקי
,בגלל זה כדאי לך לעבוד ?אי פעם חשבת על זה
,כן, אני עובד ,ימי העבדות הסתיימו
!לא קוראים לי קונטה קינטה (דמות מסרט של עבד שחור)
כן, מוקי, אני רק לא רוצה שתאבד את העבודה היחידה
,שהחזקת יותר מחודש ?זה הכול, בסדר
!אני מחזיקה אותך גם ככה
,אל תדאגי לי .אני תמיד משיג כסף
....כן אתה תמיד משיג כסף
מה עם הדברים ?שאתה אחראי עליהם
למה אתה לא דואג ?להם טוב יותר
...איזה דברים? - איזה דברים ?מה אתה חירש, מוקי
אתה יודע מצוין ,על מה אני מדברת
תדאג לדברים שאתה !?אחראי עליהם, טוב
?על מי את צועקת, בכל מקרה ?על מי את צועקת
!אני צועקת עליך
.אני הולך לדאוג למקלחת הזאת ...כן, לך להתקלח -
,אני אחיך הגדול .אל תצעקי עליי עכשיו
.לך מכאן, אתה בטלן .שמעתי את זה -
.אל תקראי לי בטלן
היי ג'יי, אם אני רוצה ,להתקלח באמצע היום
,זה בסדר !שסאל יילך להזדיין
.כולכם, אנחנו אוהבים את הקריאות
Boogie Down Productions (Rob Base, Dana Dane (מוזיקאים שחורים
Marley Marl, Olatunji Chuck D. , Ray Charles
EPMD, EU, Alberta Hunter ,Run DMC, Stetsasonic
Sugar Bear, John Coltrane, Big Daddy Kane
Salt 'n' Pepa, Luther Vandross
McCoy Tyner, Biz Markie New Edition, Otis Redding
Anita Baker, The lonious Monk, Marcus Miller
Branford Marsalis, James Brown, Wayne Shorter
Tracy Chapman, Miles Davis, Force MD's
Oliver Nelson, Fred Wesley, Maceo
Janet Jackson, Louis Armstrong
Duke Ellington, Jimmy Jam
Terry Lewis, George Clinton
Count Basie, Mtume
Stevie Wonder, Bobby McFerrin
Dexter Gordon, Sam Cooke
Parliament Funkadelic, AIJarreau, Teddy Pendergrass
Joe Williams, Wynton Marsalis
Phyllis Hyman, Sade, Sarah Vaughn, Roland Kirk
Keith Sweat, Kool Moe D
Prince, Ella Fitzgerald, Diana Reeves
Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith
Whitney Houston, Dionne Warwick
Steel Pulse, Little Richard
Mahalia Jackson, Jackie Wilson
Cannonball and Nat Adderly, Quincy Jones
Marvin Gaye, Charles Mingus
- ו Mary Lou Williams.
אנחנו רוצים להודות לכולכם על שעשיתם את החיים שלנו
,קצת בהירים יותר .כאן באנחנו-אוהבים רדיו
חם בן זונה, למה שלא תאוורר ?אותי עם האוזניים שלך
!תפסיק עם השטויות
.תעזוב את זה ?למה שלא תעזוב אותי -
?שתוק. - למה שלא תירגעו שניכם .חם מדי בשביל זה
.בגלל זה ביקשתי ממך .אין לנו כסף לכלום -
.אני מובס
,אבא ...אתה יודע, אני חשבתי
אולי אנחנו צריכים ,למכור את המקום הזה
,לצאת כל עוד אנחנו מצליחים .וחיים
אתה באמת חושב שאתה ?יודע מה טוב בשבילנו, פינו
,אני מתכוון ...אנחנו לא יכולים למכור את זה, ו
?לפתוח אחת חדשה בשכונה שלנו
.כבר יש שם יותר מדי פיצריות
אולי אנחנו יכולים ?לנסות משהו שונה
מה אני יעשה? זה כל מה ?שאני יודע, מה אני עושה
,אני כאן 25 שנה ?לאן אני הולך
.נמאס לי מכושים
,זה כאילו שאני בא לעבודה ."וזה "כוכב הקופים
,אני לא אוהב להיות בסביבה שלהם .הם חיות
?למה יש בך כל כך הרבה כעס
.למה? אני יגיד לך למה .חברים שלי, הם צוחקים עליי
!הם צוחקים ישר בפנים שלי
,הם אומרים לי, לך לבד סטאיי .לך, לך תאכיל את הכושים
החברים שלך שמים ?לך כסף בכיס, פינו
?אוכל על השולחן
?הם משלמים את שכר הדירה שלך ?על הגג מעל הראש שלך
.הם לא חברים שלך
אם הם היו חברים שלך .הם לא היו צוחקים עליך
?אבא, מה אני יכול להגיד .אני לא רוצה להיות כאן
.הם לא רוצים אותנו כאן
אנחנו צריכים להישאר ,בשכונה שלנו
להישאר בבנסונהרסט, והכושים .צריכים להישאר בשכונות שלהם
אף פעם לא היו לי .בעיות עם האנשים האלה
,ישבתי ליד החלון הזה
כל מה שאני רואה זה ,ילדים קטנים מתבגרים
וראיתי את הזקנים .מזדקנים עוד יותר
כן, ברור, כמה מהם לא .אוהבים אותנו, אבל רובם כן
,כלומר, אלוהים אדירים, פינו .הם גדלו על האוכל שלי
!על האוכל שלי
.ואני מאוד גאה בזה
,אתה אולי חושב שזה מוזר .אבל אני מאוד גאה בזה
תראה, מה שאני ...מנסה להגיד, ילד, זה ש
הפיצרייה המפורסמת של סאל .הולכת להישאר כאן
.אני מצטער
,אני אבא שלך, ואני אוהב אותך ...אני מצטער, אבל
.אבל ככה זה
.היי, ס-ס-סאל ?מה שלומך -
.אלה עולים שני דול-ל-ל-ר .לך מכאן -
!!תעוף מכאן, בן אדם
!!תעוף מכאן
...שני דול
...ס-ס-סאל
.יאללה, לך מכאן !תעוף מכאן, בן אדם! - היי, היי
!כל יום זה אותו חרא !היי -
?היי מה !תעזוב את הבחור הזה -
!לך תמצא עבודה, בן אדם ?למה אתה לא מוצא עבודה מסריחה
!לך לעבוד
!לך תזדיין, בן אדם
...ס-ס-סאל !לך מכאן, לך מכאן
?רואה על מה אני מדבר
,תעזוב את הבחור !אתה יודע שהוא לא בסדר
!לך תמצא עבודה, בן אדם
...נמאס לי מהחרא הזה !תמצא אתה עבודה -
!מה? יש לי עבודה !יש לי עבודה, בן אדם
!בוא לכאן, זבל
,לא, אני לא הולך לשם .אין לי סיבה ללכת לשם
...ל-ל-ל-ל-ל
...ל-ל-ל-לך
!לך תזדיין !לך תזדיין בן אדם! תעוף מכאן -
!ל-ל-ל-לך ת-תזדיין
!כנס פנימה, כנס פנימה
,סמיילי, הנה, הנה, הנה .סמיילי, הנה שני דולר
.בחייך, בחייך, הנה
,לך תזדיין! - ווילי, תירגע .הוא לא התכוון לכלום
!אוקיי? - ל-לך ת-תזדיין !על זה אני מדבר -
!בואי נלך, ג'ייד
,ראש העיר !אנחנו זקוקים למנהיגות שלך
?ד"ר, על מה אתה מדבר
אני מארגן חרם על .הפיצרייה המפורסמת של סאל
.תמשיך ללכת, ד"ר
אני לא רוצה לשמוע שום !דבר מהטיפשות השחורה שלך
...לעזאזל! אין מיץ
.לא, בן אדם, לא
.לא .בטח שלא, אלוהים אדירים -
סאל מעולם לא עשה לך .שום דבר, וגם אני לא
שומע? מה שאתה באמת חייב לעשות זה להחרים את הספר הדפוק
!שדפק לך את הראש
...מתעסקים עם דיקווילי המתוק
!יאללה עוף מכאן .יאללה תתחפף -
תסכימו לחתום על עצומה להחרים ?את הפיצרייה המפורסמת של סאל
!?מה
,בן אדם, אני לא מחרים כלום ,ראש גבינה-מסולסלת מזדיין
!אני הולך לקנות פיצה עכשיו
אני נולדתי וגדלתי ,על הפיצה של סאל
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...אתה משוגע, בן אדם
,טובים כמוהם ...פיצות מזדיינות זה
,פנתרים שחורים אוכלים פיצה .אנחנו אוכלים פיצה
אני יעשה את זה !בלי העזרה שלכם
.זה 75 סנט
.תודה .תודה, חמודה -
סאל! אנחנו הולכים להחרים !את תחת הפסטה השמן שלך
...אתם.. אתם הולכים ?אתם הולכים להחרים אותי
אין לכם את .הביצים להחרים אותי
...הוא הולך להחרים אותי ?אתה צוחק
!הנה! הנה החרם שלכם, בתחת שלך ...אתם הולכים להחרים
?היי, לאן אתה הולך ?לאן אתה הולך
!אני מדבר אליך, פינו
.אני כאן !טוב, תיכנס פנימה -
.אני יכול לדאוג לעצמי, טוב? - תירגע .לא, אני רוצה שתיכנס פנימה
!!הנה החרם שלך, כאן ...בן זונה -
הוא טינף את נעלי .הג'ורדן שלי עם בוץ
!איזה זין
,תסדר את העניין הזה, בן אדם .בחור לבן \ גבר שחור
.אני לא מאמין לשטויות האלה !נעלי הג'ורדן שלך הרוסות -
!בן אדם, גם אתה? חלאס .כן, גם אני -
?מסתובב עם האחות הקטנה
.תשמע, לחוץ, אנחנו לא מסתובבים
היא מלווה אותי בחזרה .לפיצרייה של סאל
,אל תשקר, זה ממש לא נכון .אני סתם הולכת לאכול פיצה
פיצה?! ג'ייד, את לא יכולה .לעשות את זה, לא היום
את לא יודעת את זה, אבל אני .מארגן חרם על הפיצרייה של סאל
?למה, מה הוא עשה
את מכירה את התמונות שהוא ?תלה על קיר היכל התהילה? - אז
..אז? תתעוררי, לא שמת ?שמת לב למשהו בהן
.לא, לחוץ, לא שמתי לב
?אתה יודע ,אתה מבזבז את הזמן שלי
,תעזוב את השטויות האלה .אתה חייב, אתה באמת חייב
!מוק! - אני זז .נראה אותך שם. - תישאר שחור, מוק -
?אז, לחוץ, מה קרה איתך ?מה קרה איתי -
בכל אחת מהתמונות !האלה יש מישהו איטלקי
...ו !ואנחנו רוצים כמה אנשים שחורים -
?שאלת את סאל .כן, שאלתי אותו -
,אנחנו לא רוצים שאף אחד שם
אף אחד לא יבזבז ,כסף בפיצרייה של סאל
עד שיהיו תמונות .של שחורים על הקיר
,לחוץ ?למה זה יהיה טוב, הא
,אתה יודע ,אם באמת היית מתאמץ, לחוץ
היית יכול לנצל את האנרגיות ?שלך בצורה יותר יעילה, אתה מבין
,ג'ייד, את צריכה להיות בעניינים ?מה, את לא בעניינים
!כן, לחוץ, אני בעניינים
אבל אני בעניין של .לעשות משהו חיובי בקהילה
?אתה בעניין של זה ...ג'ייד -
ג'ייד, אני עדיין אוהב .אותך בכל מקרה
כן, גם אני עדיין .אוהבת אותך, לחוץ
.ניפגש יותר מאוחר .יותר מאוחר -
,אתה מותח את הגבול, מוקי .אתה באמת מותח את הגבול
אני לא משלם לך הרבה .כסף כדי שתסובב אותי
תמשיך ככה, אתה תהיה ברחוב .עם שאר החבר'ה שלך מהשכונה
.הגיע הזמן, אבא
...ג'ייד
.מה שלומך, ג'ייד? - נהדר ?איפה היית -
.רק עובדת קשה, מעסיקה את עצמי ?איך העסקים
,העסקים מצוינים. את יודעת .תה...תהינו מתי תקפצי לבקר אותנו
?איך אחי מסתדר ...הוא... מוקי הוא -
,הוא נהדר, את יודעת .הוא ילד טוב
.אבא, תפסיק לשקר
.הוא סתם צוחק, גייד ?אני יודעת. - מה תרצי -
.פיצה רגילה
...לא, לא, אני ,אני יכין לך משהו מיוחד
,משהו מאוד מיוחד .אם לא אכפת לך
,כן? לא, זה יהיה נהדר .זה יהיה נהדר
?אוקיי, מה את רוצה לשתות .מי סודה -
,שינית .פעם זה היה בירה שחורה
,אם אני טועה .תגידי לי שאני טועה
.אני יודעת .אני רוצה לשנות כיוון, אתה יודע
ויטו, תנקה את השולחן ?בשביל ג'ייד, אוקיי
.טוב, אבא .בואי, ג'ייד, שבי פה
תילחמו בכוח
תי..לחמו ב..כו..ח
ת..ילחמו בכוח
...תילחמו בכ
.עשרים די אנרג'ייזר ?עשרים סי אנרג'ייזר -
.די, לא סי, די
!סי אנרג'ייזר? - די, בן זונה, די !תלמד לדבר אנגלית קודם, טוב? די
?כמה אתה להגיד
!עשרים, בת זונה, עשרים
!אתה לך מזדיין ...אתה לך מז -
?...אתה לך מזדיין .אתה בסדר, בן אדם, אתה בסדר
רק תן לי את ?הבטריות המסריחות, טוב
!עשרים בטריות די מסריחות ?רגע, רגע, רגע, מה התאריך עליהן
!?מה התאריך עליהן
!התאריך! התאריך הדפוק ...מה? - אתה יודע -
?אתה יודע לעזאזל לדבר אנגלית .התאריך! - תאריך
...תאריך ?המרצ'ה! - מרצ'ה -
?על מה אתה מדבר... מרצ'ה 1991 -
...הא, מרץ .זה מרץ, בן זונה, מרץ
,בן אדם ?אתה בטוח שזה עשרים
,עשרים. - לא, לא, תוציאו את זה !?תספרו את זה שוב. - מה
!תספרו את החרא הזה שוב !בן זונה -
?אני יכולה לעזור לך
.אני רוצה כמה פרחים ?את כל הזר -
.את כל הזר
.זה מאוד יקר .אני יודע, אני ישלם -
חשבתי שאולי .תאהבי את אלה
.אני מניח שלא
אין עוד שום דבר
.כמו הריח של פרחים רעננים ?את לא מסכימה, אם אחות
...קיץ
כל מה שאתה יכול .להריח זה את הזבל
,הריח גובר על הכול
במיוחד הריח הרך .והמתוק של פרחים
?לא אכפת לך .אני יישב פה
,יתפוס בריזה או שתיים .ואז אני ילך לדרכי
.תודה לאל, השמש שוקעת
!חם כמו להבות אש
...כן, אלוהים .טוב... אני מניח שאני ילך לדרכי
!כוס רבאק, בן אדם !תעצור את החרא הזה
.מישהו יהיה חירש או משהו !מזדיין
מה? - בן אדם, אני לא יודע .איך הוא עושה את זה
!בן אדם, כוס אוחתק !שיט -
?אמ.אל! - מה ?אמ.אל! - מה
.בוא תחזיק את זה בשבילי, מותק
?להחזיק את מה, טמבל
.אתה יודע על מה אני מדבר .זה בסדר -
לפחות אימא שלי לא .קראה לי דיקווילי המתוק
אמרתי לך על השטויות .האלה בקשר לאימא
אף אחד לא דיבר .על אימא שלך
,אני לא אמרתי אף אחד !בן זונה, אמרתי אתה
.פשוט תשכח מהחרא הזה
דיק, תקשיב, אתה יודע שלא !התכוונתי לזה ככה. - אתה כן
רק רציתי לדעת מי ?קרא לך דיקווילי המתוק
.בן אדם, זה רק שם
איך אתה קיבלת ?את השם אמ.אל
.אמ.אל זה אומר אמ.אל .אלה שטויות מטומטמות -
.שומע? אלה שטויות מטומטמות
כי כולם יודעים למה קוראים .לי דיקווילי המתוק, כולם
.אתם הכושים הורגים אותי
,ממשיכים להתעסק בזה .תמיד מדברים על הבולבולים שלכם
אני לא יודע מה איתך, אבל .זה יותר מדי חם בשביל לזיין
?בן אדם, אתה נדפקת לגמרי
,זה אף פעם לא יותר מדי חם !או יותר מדי קר, בשביל לזיין
היה לי את הזיון .הכי טוב ביום לח
,שם בבניינים הישנים .קרוב לאישה שלך. - תסתום
.אלוהים, תרחם עלינו
עדיף שאני לא יראה אותה .ערומה ביום שאני יעשה סקס
,כולם החוצה !איש הקורח קורח פה
!נראה טוב, נראה טוב
,הנה אנחנו .תראו את האנשים היפים האלה
.איש הקורח פה
.אני רוצה קוקוס. - תן לי לימון .תגידו לי מה אתם צריכים -
.בבקשה, אהובתי, בבקשה
.זה הצבע שלך, זה הטעם שלך .תודה -
אני רוצה יותר .סירופ על שלי
.הוא תמיד שותה, בן אדם
?לאן כולם הולכים !גלידה -
!גלידה !ד"ר -
ד"ר, אתה לא יודע שאסור ?לרוץ לפני מכונית נוסעת
?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג את עצמך
.קדימה, בוא נקום, קדימה
.אתה תהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר, ילדון .אדי, אתה תהיה בסדר גמור
?אדי... מה קרה
.ראש העיר הפיל אותי
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.הילד פשוט מת מפחד ...מה שקרה
,אני הלכתי ברחוב .מתעסק בעניינים שלי
אני רואה את הבן שלך הולך ,להיפגע מהמכונית, אז רצתי מהר
ואני... הייתי צריך להפיל אותו .כדי ששנינו לא ניפגע, את האמת
,אני הצלתי שני חיים היום .שלו ושלי
?אדי, זאת האמת
,אדי .אתה שומע אותי מדברת איתך
!אני מדברת איתך, ילד .הוא יהיה בסדר, גברת, בסדר גמור -
!אימא, אימא !אני מצטער, אני מצטער
!תעלה למעלה עכשיו
וכשאבא שלך יגיע הביתה !גם הוא יקרע לך את התחת
...גברת
לא היית צריכה .להכות את בנך ככה
.הוא גם ככה מת מפחד
אני מעריכה את זה ,שעזרת לאדי שלי, באמת
אבל אני לא שואלת אף ,אחד איך לגדל אותו
!אפילו לא את אבא שלו .את צודקת, גברת -
.את צודקת
...תסלחי לי
,אני לא רוצה להישמע כמו אידיוט ?אבל אני יכול להגיד לך משהו, ג'ייד
.כן, סאל
יש לך את העיניים הכי ,גדולות שאי פעם ראיתי
,הן כאילו יוצאות לך מהראש ?ידעת את זה
אני מרגיש נבוך אפילו להגיד .את זה, אני מרגיש כמו אידיוט
.תודה, סאל. - על לא דבר .זה היה טעים
.אני צריך לדבר איתך
.בואי, בואי. קדימה, בואי נלך
ג'ייד, אל תשכחי ?לחזור בקרוב, אוקיי
מוקי, תירגע! איך אתה תופס לה !את היד, אתה תשבור לה את היד
!ויטו
ג'ייד, אני לא רוצה שתבואי ?לפיצרייה של סאל יותר, טוב
.מוקי, מה... תפסיק להתחרפן !לא, את מתחרפנת -
,תקראי את השפתיים שלי !אל תבואי לפיצרייה של סאל יותר
?למה אתה כל כך לחוץ
,בגלל איך שסאל מסתכל עלייך .איך שהוא מדבר איתך
!?הוא סתם נחמד. - נחמד !?הוא לגמרי תמים! - תמים
!לא גמגמתי, שמעת אותי
תשמעי, סאל רק רוצה .להכניס את הנקניקייה שלו
,אתה באמת חצוף, מוקי ?אתה יודע את זה
אני מודה, אני חצוף. אל תבואי .לפיצרייה של סאל יותר, את לא רצויה
?אתה ממש חוצפן, אתה יודע
אני יגיד לך משהו ,בפעם האחרונה, מוקי
תפסיק לשחק עליי את האח !הגדול, אוקיי? אני אישה בוגרת
,אתה בקושי משלם את השכ"ד שלך !ואתה תגיד לי מה לעשות? תשכח מזה
.זה לא הגיוני בכלל .הא, לא? - לא -
,יש לך 250 דולר בשבוע .פלוס טיפים
.אני מקבל כסף .גרושים -
,את יודעת? תוך זמן מה ?אני יעשה משהו, טוב? - כן, מתי
?אל תדאגי. - מתי, מוקי .זה מה שאני רוצה ל... - אל תדאגי
?מתי .אל תדאגי -
ג'ייד, אל תבואי ?לכאן יותר, טוב
אנחנו לא מדברים .על זה עכשיו
.יש חנות אחרת מעבר לפינה ?נמאס לי לממן אישה מבוגרת, אוקיי -
.יש חנות אחרת מעבר לפינה ?נמאס לי לממן גבר מבוגר, אוקיי -
אני רוצה לדעת מתי תארוז את ?החפצים שלך ותלך, אוקיי, מוקי
רק אל תבואי לפיצרייה ?של סאל יותר, טוב
.אני יחזור !וגם מספיק עם הפיצות -
לא אכפת לי אם תפטר .אותי ממש עכשיו
אם אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר
כדאי שלא תגיד את זה .כי אני לא רוצה לשמוע
,אתה תשמע את זה .תעשה לי טובה, תעזוב את ג'ייד
,אתה יודע, מוקי ,לא בשביל משהו
אבל אם היית ,קצת יותר גבוה
הייתי מביא לך מכות .על מה שאתה חושב
בעצם, אני צריך לתת .לך מכות רק כעיקרון
.הנה, יש לך משלוח
?זאת הכתובת הנכונה
?...כן, מה.. מה זה ,כן, זאת הכתובת הנכונה
,זאת הכתובת הנכונה ?כן, רשמתי אותה בעצמי, למה
.אני בודק לפעמים אתה טועה ואני לוקח
פיצות מסריחות ?לכתובת הלא נכונה, טוב
!אני לא עושה טעויות !אתה לא עושה טעויות? - לא -
?תחזור מהר, אוקיי .אל תלך לאיבוד, אנחנו עדיין פתוחים
,תעשה לי טובה ?תכין פיצה, הא
!אדון ראש העיר
,ראיתי מה עשית !זה היה מעשה טיפשי
.אבל זה היה אמיץ .הילד הזה חייב לך את חייו
.לא ניסיתי להיות גיבור
,רק ראיתי מה קורה, והגבתי .אפילו לא חשבתי
בטח לא הייתי עושה את זה .במחשבה שנייה, אם היו לי מחשבות
כן, ראש העיר... כבר הופך להיות !איש זקן, לא רצתי ככה כבר שנים
עברתי מבסיס ראשון לבית עם חבטה .קלה, השלמתי את הריצה המנצחת
,היו שניים בחוץ .המשחק לפני סיום
זה היה... 1 באוגוסט, 1939 .גבעת השלג, אלבמה
,עצמות חתול בוץ" היה הזורק" .הוא תיעב אותי
,הוא ירד מהגבשושית !ואני הסתלקתי
כמו ברק לבן בתוך ...תחת של נחש שחור, אני
אולי אני... אולי אני צריך להיות ?גיבור לעיתים יותר קרובות, הא
,אולי אתה לא! אל תשמח .זה לא משנה כלום בינך לביני
עשית מעשה טוב, אם אחות .רק רוצה להודות לך על זה
.אני רוצה להודות לך .אין בעד מה -
משלוח מהפיצרייה .המפורסמת של סאל
מה לעזאזל לקח לך ?כל כך הרבה זמן? זה חם
גברת, לא הבאתי !פיצה קרה בחיים שלי
.בואי לכאן
את יודעת, את חושבת .שאת מתוחכמת, טינה
אני יודעת, איך אחרת ?הייתי מביאה אותך לפה
.לא ראיתי אותך כבר שבוע
,אני עובד, עושה כסף .מקבל משכורת
אני רואה ששכחת .את הגלידה עוד פעם
?שיט, שכחתי. - כן, אתה יודע .הזיכרון שלך נהיה מגוחך, זה מגעיל
פשוט שכחתי, יש לי .הרבה דברים על הראש
כן, וגם באמת .רציתי קצת גלידה
תראי, אם זה יעזור, אני יכול .לקפוץ החוצה להביא קצת
,לא, לא, לא, אין מצב .אתה גם לא תחזור
את יודעת, אני לא יכול להישאר ?הרבה זמן. - כמה זמן
.מספיק זמן כדי להשתרלל .באמת, מוקי, אין מצב! אלוהים, דקה -
?קודם כל, יותר מדי חם, טוב
,אם אתה חושב שאני ייתן לך ,אתה תתלבש ותלך מכאן
ואני לא יראה את התחת השחור .שלך עוד שבוע, אתה בטח חולם
...אני יראה אותך מחר. כן, בטח .השם שלי זה בובו הטיפשה
?אז אין השתרללות, הא
.לא. - טינה, בואי נעשה משהו אחר ?מה -
.תסמכי עליי ?לסמוך עליך -
,מוקי בפעם האחרונה שסמכתי עליך ?קיבלנו בן. זוכר את הבן שלך
אני כן זוכר את הבן .שלי, קוראים לו הקטור
,מה את מנסה להגיד .שאני אבא רע? - נכון מאוד
.אני רוצה לדבר איתך שנייה ?מה -
?מה .כאן -
.טינה... תתפשטי
מוקי! כבר אמרתי לך, זה יותר מדי .חום מסריח בשביל לעשות אהבה
!יותר מדי חום מסריח... - כן ?למה את תמיד מקללת
!אני לא מקללת הרבה לעזאזל ...אני לא מקללת הרבה לעזאזל -
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, מוקי
!כל מה שאת עושה זה לקלל !אני לא -
בכל מקרה, אף אחד לא .ישתולל פה הלילה, טוב? וזהו זה
?לא משתוללים .לא -
למה זה תמיד צריך להיות ?ככה כשאתה בא לכאן
זה לא תמיד ככה. - זה תמיד ?ככה כוס אמ... מה אתה עושה
?מה אתה עושה !אני לא מקלל. -מוקי -
,באמת! אני מתכוונת לזה .אני לא צוחקת
...אני לא צוחקת
.אל תהיה כל כך מתוח
.כן, תורידי את זה
,את מזיעה. -בטח שאני מזיעה .אידיוט, זה רק 37.7 מעלות כאן
,תשמעי... תעצרי, אל תזוזי ?אני תיכף חוזר, אוקיי
?מה זאת אומרת אתה תיכף חוזר ?תישארי שם! - לאן אתה הולך -
אני תיכף חוזר. - בשביל מה לעזאזל ?הבאת אותי לעמוד על המיטה
?לאן לעזאזל אתה הולך
?איך הבן שלי, הקטור
?מותק, שמעת את זה .הוא רוצה לדעת מה שלומך
והוא עוד שואל את .זה בשיא הרצינות
.מנוול. לא שווה כלום
!דייר רחוב
...מסתובב ברחובות !אנגלית! אנגלית -
אני רוצה שהבן שלי ?ידבר אנגלית, טוב
.צא מהמטבח שלי !מספיק גרוע שהשם שלו הקטור -
צא מהמטבח שלי, אני לא .רוצה לשמוע כלום, צא החוצה
.החוצה, אמרתי
.כן, ילדים, זאת הפינה הרגועה
אנחנו מאיטים את הקצב .בשביל כל האוהבים בבית
אני ייתן לכם את כל העזרה .שאתם צריכים. מוזיקלית, כלומר
.החרא הזה קר
,זה אמור להיות קר .זאת קוביית קרח
.תפסיק עם השטויות שלך
מירה
!מירה ?מה -
,טינה, אין לך... מצח .יש לך משטח החלקה
.מוקי, אתה מטורלל .יש לך שדה במקום מצח -
...לך תזדיין
,לעזאזל, זה מצח ענקי .אני צריך... קרחון
.ולא את קוביית הקרח הזאת
.תודה לאל על השפתיים
.תודה לאל על הצוואר
.תודה לאל על הפיקות ברכיים
.תודה לאל על המרפקים
.תודה לאל על הירכיים
.תודה לאל על הפיטמה הימנית
.תודה לאל על הפיטמה השמאלית .זה נעים -
.את אוהבת, את אוהבת, את אוהבת .אמן -
.אני חייב ללכת .כדאי שתחזור -
.אני יחזור הלילה .כדאי לך, כי אני יקרע אותך -
אופס, אני מניח שאני .חייב לחזור אם ככה
טוב
.טוב. - לך מכאן .אני חייב ללכת. - ביי
.אני לא הולך עדיין ...לך מכאן -
.טוב, להתראות .להתראות -
,רק מתוך סקרנות ?כמה זמן אתה תהיה כאן
?אתה מתכוון הלילה .לא, אני מתכוון לשכונה, אתה יודע -
.אני מניח שבערך 50 שנה
,כי אני נכנס לעסקי הנדל"ן ?אתה מבין
אני מניח שיהיה ביקוש .גדול לשכונה הזאת
.כן, הרבה אנשים רוצים לעבור לפה ?למה לא -
?אתה רוצה גלולות למניעת הריון ?אפשר כמה קשיות, מר טראמפ -
...כמובן. - מר טראמפ .הפיצה של טראמפ -
.שמעתי על זה .לא, זה המלון של טראמפ -
.תעשו לי טובה, לכו מכאן .להתראות, סאל -
.תשמור על עצמך, סלבטור (סופר אמריקאי)
פינו, קח את המשקאות הקלים ?מאחורה, ושים אותם כאן, אוקיי
.אוקיי
סאל, אתה רוצה שאני יעשה ?משלוחים יותר מהר
אתה צריך לתת לי ,איזה רקטה או משהו
,כי אני לא יכול לרוץ עם הפיצה .הגבינה נופלת על צד אחד
.מוקי, לא אמרתי כלום
.בטח יש לך רגשות אשם ?אתה מרגיש אשם במשהו
!סאל, אני לא אשם בכלום
,בחייך, אתה בטח אשם במשהו
אחרת לא היית בא ואומר .את הדברים שאתה אומר
...באמת, סאל ?לאן אנחנו הולכים -
...שיט
.ויטו, בוא תעזור לי
.בוא ?מה -
?מה הבעיה כוס רבאק
,ויטו, אני רוצה שתקשיב לי .אני אחיך
,אני אולי מרביץ לך מדי פעם !אבל אני עדיין... אחיך
?אז מה, פינו ?אז רבאק מה
.אני אוהב אותך, בן אדם
.אני מקשיב, אני מקשיב .יופי, כי אני רוצה שתקשיב -
,אלוהים אדירים, פינו .אמרתי שאני מקשיב
.יופי. ויטו - שחור, לבן - לא !לא, לא, לא, לא
?לא? על מה לעזאזל אתה מדבר ?אתה מקשיב לי -
,תפסיק לבלבל לי את הביצים ,פינו
,אמרתי שאני מקשיב .אמרתי את זה כבר 10 פעמים
.אי אפשר לסמוך על מוקי
.אני סומך על מוקי !לא, לא! אי אפשר לסמוך עליהם -
בפעם הראשונה שאתה !מסובב את הגב שלך, בום
!החנית ישר בגב
?כן ?מאיפה אתה יודע את זה
?מאיפה אתה יודע .אני יודע, אני קורא -
תעשה לי טובה, אף פעם לא ראיתי .אותך קורא משהו כל החיים שלך
!תקרא את ההיסטוריה שלך !זה היסטורי
,הוא, הם .אי אפשר לסמוך עליהם
?מה אתה רוצה שאני יעשה !אני רוצה שתשים עין, בן אדם -
!?אתה מרביץ לי
תשים עין! כי מוקי הצליח לרמות את !אבא, אז אנחנו צריכים להיזהר ממנו
אתה לא יודע על !מה לעזאזל אתה מדבר
.על זה בדיוק אני מדבר !כן? - ויטו! פינו! יאללה -
,אנחנו תיכף באים, אבא !ד...ד...דקה אחת
,כדאי שתשמע מה אני אומר ,אני יקרע אותך
,אני יזיין לך את הצורה !אתה יודע שאני יזיין לך את הצורה
?אתה יודע משהו, פינו ?מה -
אתה לא יודע את כל ,מה שאתה חושב שאתה יודע
,אתה חושב שאתה יודע ...אבל אתה לא יודע. מוקי
,הוא מקשיב לי .אתה לא, בן אדם
...ואתה לא
אתה תכניס לי את .הסכין לגב, בן אדם
!רדיו ?לחוץ, מה קורה -
?מה המצב, בן אדם .חי בגדול, אחי -
?זאת הקסטה היחידה שיש לך
,אתה לא אוהב את פאבליק אנמי !בן אדם? זה חומר טוב
אני בקטע, אבל אתה .לא מנגן שום דבר אחר
.אני לא אוהב שום דבר אחר
,תקשיב לזה, בן אדם ?אתה מכיר את סאל
כן, אני מכיר .את הבן זונה הזה
ניסיתי לארגן חרם על ?הפיצרייה שלו, מבין אותי
כמעט הייתי צריך לפוצץ לו .את הראש היום, בן אדם
,אומר לי
אומר לי, רדיו ראהים, להנמיך את .הטייפ שלי והחרא הזה, בן אדם
!ואפילו לא אמר בבקשה
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא ?דון קורליאונה והחרא הזה
הוא עושה הרבה !כסף עלינו, השחורים
וכל מה שיש לו על הקיר ,זה איטלקים. אתה יודע
,סילבסטר סטלון ,בני זונות עם פרצוף מתייפייף
?מבין מה אני אומר, גבר .אמת לאמיתה -
אנחנו לא צריכים ,לקנות פיצה אחת
להוציא אגורה אחת שם עד שהוא .ישים אנשים שחורים על הקיר
...על זה !על זה אני מדבר, בן אדם
!אתה נותן לי גב? - יש לך גב .אחי. - אחי
!סמיילי .בוא לפה, בן אדם
?למה אתה מקשיב
.מ-מ-מ-מלקולם .מ-מ-מ-מלקולם -
!תעצרו את מוזיקת הראפ הזאת ...אני פה מנסה להשיג קצת
!אני יזיין אותך במהירות !שתי פעמים -
...ש-ש-ש
!ש-שלוש פ-פ-פעמים
סאל, תתחיל לספור את הכסף .שלי הלילה, כי אני חייב לקבל כסף
.נו ויטו, נו
.זה נהדר
כלומר היה לנו יום .ממש ממש נהדר
?אתם יודעים משהו
,אין כמו משפחה בעסק .עובדים ביחד
.אני ישנה את השם של המקום
:אני יקרא לו ."הפיצרייה המפורסמת של סאל ובניו"
למה לא? אתם תתפסו בעלות ?על המקום יום אחד, נכון
,ומוקי
מוקי, אני רוצה להגיד לך .שתמיד יהיה מקום בשבילך כאן
,כאן אצל סאל .הפיצרייה המפורסמת של סאל
כי תמיד היית .כמו בן בשבילי
!סאל ?אנחנו יכולים לקבל פיצה
!אנחנו סגורים! - תשתוק !אתם תשתקו -
טוב, תן להם להיכנס. תן להם .להיכנס, הם אוהבים את הפיצה שלי
.ארבע פיצות, ואני עף מפה !סאל, אנחנו רוצים ללכת הביתה -
!תשתקו !אתה רק שליח, כלב -
תושיבו את התחת ?השחור שלכם, טוב
.סאל, סאל, ארבע פיצות, רגילות ?לקחת לדרך, טוב
?למה אתה צריך לקלל
,נראה טוב .נראה ממש טוב, בן אדם
?מה אמרתי לך על הרעש הזה ?מה אמרתי לך על התמונות האלה -
!?מה לעזאזל, אתה חירש !!!לא! ואתה? לך תזדיין -
אנחנו רוצים כמה אנשים שחורים !!!על קיר התהילה המזדיין הזה, עכשיו
,אנחנו רוצים ללכת הביתה !היינו כאן כל היום, לחוץ
,תכבה את מוזיקת הג'ונגל הזאת !אנחנו לא באפריקה
למה זה צריך להיות !?על מוזיקת ג'ונגל
!?למה זה צריך להיות על אפריקה !זה על התמונות הדפוקות האלה
,זה על לכבות את החרא הזה !ולעוף מהמקום שלי
!רדיו ראהים! - לך תזדיין !ולך תזדיין גם אתה -
!שחק אותה, סאל !כנס לשם, פינו
!!זאת מוזיקה! המוזיקה שלי !!שתזדיין המוזיקה שלך -
!אז תכבה אותה !תעופו מכאן! אנחנו סגורים -
!לך תזדיין
אנחנו סוגרים אותכם !מנוולים לבנבנים לתמיד
!לתמיד, בן זונה
עד שתשים כמה אנשים שחורים !על קיר התהילה המזדיין
?אתם הולכים לסגור אותי !זה נכון -
!שחורים מוצצים !אני יקרע את התחת הכושי שלכם
?הא, אנחנו כושים עכשיו !אנחנו כושים עכשיו
!אתה זבל לבן מזדיין !אני יזיין אותך
!סאל, תוריד את המחבט המזדיין
!בוא, זבל לבנבן מזדיין
!אתם שחורים מוצצים !כושים מזדיינים
.הרגתי את הרדיו המזדיין שלך
!המוזיקה שלי !חתיכת בן זונה
!רד ממנו !תרד ממנו כוס רבאק
!בן זונה
!דפקת לי את העין
!אחמד, מספיק !בבקשה, תפסיק
!התעסקת עם הטייפ שלי, בן אדם
!תקום .אני ירביץ לך עוד קצת
!מישהו חטף אצל סאל, אחי !מכות -
!מוקי
!תפסיקו את זה
.תנו לי לעבור, תנו לי לעבור !תפוס את הבחור הגדול
!תנו לי לעבור !רד ממני -
!אני יהרוג אותך, בן זונה !רק תורידו אותו ממנו -
!מה אתה עושה? סאל !תעזוב אותי, בן אדם -
!תעזבו אותי
?אתם לוקחים אותי לכלא, הא
אתם לא לוקחים את !ויטו או פינו או סאל
!תורידו אותו !תורידו אותו
!רק תוריד אותו, בן אדם
,תשחררו אותו, לעזאזל !אתם הורגים אותו! אתם הורגים אותו
!תיכנע, טמבל
!רק תורידו אותו
!לא !תשחררו אותו
!תפוס את היד שלו
!גרי, זה מספיק
!גרי, זה מספיק, בן אדם
!גרי, זה מספיק !תסתום את הפה שלך -
!רדיו ראהים !רדיו ראהים! לא
!רדיו
!רדיו ראהים! רדיו ראהים
!קום, אתה לא מת !קום, טמבל -
!תפסיק לשחק אותה !קום, טמבל -
!קום, כוס רבאק .בואו ניקח אותו מפה -
!כוס אמק
,אני אדם שחור !אתם לא יכולים להרוג את כולנו
אתם לא יכולים להרוג את כולנו! אתם !לא יכולים להרוג את כולנו, כוס אמק
!בואו נעיף אותו מפה .בואו
.קחו אותו למכונית .קחו אותו למכונית, בואו נלך
!זוזו אחורה, טמבלים
!חזירים רוצחים מזדיינים !אתם לא יכולים להרוג את כולנו
!זוזי אחורה! זוזי אחורה -
!זוזו אחורה
!מנוולים מזדיינים !שתוק, בן אדם -
...לך תזדיין, חתיכת !אמרתי לך לשתוק -
!רדיו
.מוקי, הם הרגו אותו !הם הרגו את רדיו ראהים
,זה רצח. הם עשו את זה שוב .בדיוק כמו מייקל סטיוארט
!רצח, אלינור במפרס, רצח
לעזאזל, בן אדם, זה לא !בטוח בשכונה המזוינת שלנו
,מעולם לא היה .לעולם לא יהיה
אנחנו לא נסבול את השטויות ?האלה יותר, סאל, שמעת אותי
!לא נסבול משטרה מזוינת, פרחח
זה ברור כשמש, הם לא .היו צריכים להרוג את הילד
.אתה עושה מה שאתה חייב לעשות !זין, בן אדם -
,תקשיבו, תקשיבו, תקשיבו !אנשים טובים, בבקשה
,בואו נלך כולנו הביתה !מישהו הולך להיפגע. - כן, אתה
,אם אנחנו לא עוצרים את זה ,ועוצרים את זה עכשיו
אנחנו הולכים לעשות משהו !שנתחרט עליו כל החיים
לסאל והבנים שלו לא היה !שום קשר למה שהשוטרים עשו
!אחד השוטרים היה שחור .תעזבו אותו -
אנחנו נתפוס אותך ואת ?שלושת המוקיונים, סאל, שמעת
ראית איך הם החזיקו ?אותו בלפיתת חנק
ידעתי שלפיתת החנק !הזאת תהרוג אותו
!היית יכול להציל אותו
!רדיו מזדיין !הוא מת בגלל רדיו
,הוא רק רצה תמונות על הקיר !והוא מת
,סאל ?מה יש לך להגיד על זה
!הבן שלך קרא לשוטרים
!תעוף מכאן
.מישהו ייפגע
!שנאה
?מה הם עושים !?מה הם עושים
?סאל, בוא. - מה עם עושים .קדימה, מהר
!תוציאו אותם משם ...תוציאו
!זה המקום שלי !זה המקום המזוין שלי
...כושים מזדיינים
!רדיו !רדיו
!תשרפו את המקום !תשרפו את המקום
!רדיו !רדיו
.יאללה, בוא נגמור את העבודה
!אני לא להיות לבן !אני לא להיות לבן
!זה התור שלך, זבל
!אני לא להיות לבן !אני לא להיות לבן
!אני לא להיות לבן, אני שחור ?מה? שחור -
!אני להיות שחור ?להיות אני שחור! - איפה אתה שחור -
!להיות אני שחור !אני שחור! - אני -
!אתה, אני - להיות אותו דבר
.אנחנו להיות אותו דבר
?אותו דבר !אני להיות שחור -
!תפתח את העיניים, בן זונה
!תעזוב את הקוריאני !הוא בסדר
.כן, הוא בסדר .הוא שחור -
!לכו תזדיינו
חוף הווארד! (היכן שמייקל (גריפיט נרצח על רקע גזעני
!חוף הווארד !חוף הווארד
!אנשים, בבקשה התפזרו !בבקשה התפזרו
אנחנו נותנים לכם עוד אזהרה !אחת שתלכו בבקשה הביתה
!זה הבית שלנו !אוקיי, אתם אוזהרתם -
!תשפריץ על המניאק השחור הזה
!רד ממני !תרד ממני כבר
!בואו! בואו
!קדימה, טמבל, קדימה .יאללה זוז
.בן זונה, יאללה ?מה אתה חושב שזה, ברמניגהם -
?אלבמה המזוינת. איפה בול קונור
!בן זונה
!!!לא !!!לא
!אוי, לא
!!!לא
!אוי, לא
!!!לא
!!לא
!!!לא
!תילחמו בכוח, תילחמו בכוח
אנחנו צריכים להילחם !בסמכויות אשר יהיו
,אנשים שלי, אנשים שלי ?מה אני יכול להגיד
.להגיד מה שאני יכול
,ראיתי את זה .אבל לא האמנתי
.לא האמנתי לזה, למה שראיתי
?אנחנו הולכים לחיות ביחד ?ביחד, אנחנו הולכים לחיות
זה אדון האהבה הסקסי שלכם מדבר אליכם מרדיו אנחנו-אוהבים
.108 FM ברדיו שלכם .וזאת האמת המשולשת, רות
...התחזית להיום
!חם
!תתעוררו
!כוס אוחתק !הכסף שלי, שיט
?לאן אתה הולך .לקחת את הכסף שלי
?אל תנסה את השטויות האלה, אוקיי
אתה יודע שאתה תברח מכאן
ואני לא יראה את הפרצוף .השחור שלך עוד שבוע
.טינה, זה בכלל לא ככה !זה כן ככה -
אתה לא שם עליי, ואתה !בטח לא שם על הבן שלך
תראי, אכפת לי ממך ואכפת .לי ומהבן שלי, אני תיכף חוזר
.למה שלא תהיה גבר? - אני גבר !אז תתנהג כמו גבר
?למה שלא תהיה גבר מזוין, מוקי
!נמאס לי מהשטויות שלך
למה אנחנו צריכים לעבור ?על זה שוב ושוב ושוב
!בגלל שאתה לא מקשיב, מוקי
,אם היית מקשיב לי
לא הייתי צריכה לחזור ?על עצמי כמו רדיו מזוין, טוב
?איזה מין אימא את ...מדברת בשפה מזוינת כזאת
?איזה מין אימא אני ...אתה צריך
הפרצוף שלך אפילו לא פה, אז !אל תגיד לי איזה מין אימא אני
?תמצאי אוצר מילים אחר, טוב !למה שלא תמצא חיים מזוינים! - כן -
?תראי... - תראי מה .אני יחזור
.אל תלך, מוקי. - אני יחזור .אל תלך -
?כי נמאס לי מהחרא הזה, טוב .אם אתה יוצא מהדלת הזאת, זהו
?טוב
אני צריך לקחת את הכסף ?שלי מסאל ואני יחזור, טוב
?המצב שלך בזבל, מוקי, טוב ?ונמאס לי מזה, טוב
כי אתה צריך לקחת את ?הטימטום שלך ולהתחפף, אוקיי
,ואתה צריך להשיג חיים מזוינים ?מוקי, טוב
,כי אלה שיש לך, מותק ?לא עובדים, אוקיי
ואני לא מתכוונת להתעסק !עם החרא הזה יותר
,שיט, זין דפוק, חתיכת מטומטם .אידיוט מזוין, שיט, זין, חרא מסריח
!בוקר טוב
?זה אכן בוקר טוב .כן, בהחלט -
כמעט הרגת את .עצמך אתמול בלילה
.עשיתי את זה בעבר
?איפה את ישנת
.לא ישנתי
.אני מקווה שהשכונה עדיין עומדת
.אנחנו עדיין עומדים
מה אתה רוצה? - אני רוצה את .הכסף שלי, אני רוצה את התשלום
.אתה לא עובד פה יותר !סאל, אני רוצה את הכסף שלי -
הכסף שלך לא יכול להתחיל .לשלם על החלון ששברת
!חלון מזדיין, רדיו ראהים מת
,אני יודע שהוא מת ?אני הייתי פה, זוכר
הוא מת בגלל החבר שלו, המוצץ .הזה התחיל את כל החרא הזה
הוא אחראי למוות !של הילד הזה
והוא רצה לסגור אותי, ואתה עמדת !שם כמו זין, וראית אותם שורפים אותי
ראיתי, גם ראיתי את השוטרים .רוצחים את רדיו ראהים
אתה תקבל הכול מהביטוח ,המזוין בכל מקרה, סאל
.אתה יודע איך זה עובד ?מה לעזאזל הבעיה שלך -
.זה לא על כסף
,הייתי יכול לשים זין על כסף ?אתה רואה את המקום המזוין הזה
!!אני בניתי את המקום המזוין הזה !!במו ידיי המזוינות
,כל נורה, כל קצה חוט !אני! עם הידיים המזוינות האלה
?אתה יודע מה לעזאזל זה אומר
כן, זה אומר תשלם לי ,את הכסף המזוין שלי
.זה מה שזה אומר, סאל
.אוקיי, מוקי
?כמה אני חייב לך
,המשכורת שלי היא מאתיים וחמישים .מאתיים וחמישים לשבוע
.אחד
.זה שתיים
.זה שלוש
.זה ארבע
!וזה חמש
,יש לך 500 דולר ?אתה איש עשיר, אתה שמח
?אתה שמח
!יש לו 500 דולרים מזוינים !הוא איש חשוב! הוא עשיר מזוין
!בחיים לא יהיו לו יותר שום צרות !לא למוקי, הוא עשיר
?למי לעזאזל אתה צועק !אתה עשיר, מוקי, אתה ממש רוקפלר -
,קיבלת את התשלום המסריח שלך .עכשיו תעזוב אותי
סאל, המשכורת שלי ?היא 250 לשבוע, טוב
.אני חייב לך 50 דולר
.תשמור את זה !אתה תשמור את זה -
.אתה תשמור את זה !אתה תשמור את זה -
.לא, אתה תשמור את זה !אתה תשמור את זה -
.אני לא מאמין לשטויות האלה
.תאמין
?אתה חולה
,חם לי בן זונה .אבל אני בסדר
אומרים שיהיה אפילו .עוד יותר חם היום
מה אתה הולך ?לעשות עם עצמך
.לעשות כסף, לקבל משכורת
סאל, אני חייב ללכת לראות את .הבן שלי, אם זה בסדר מצידך
.היי, מוק! זה איש המוק
,אני רואה אותך הולך בשכונה .הולך הביתה לילד שלך
,עכשיו החדשות ומזג האוויר
,ראש העיר שלנו הקים ועדת חקירה :ואני מצטט
להגיע לעומקן של" .הפרעות הלילה האחרון
עיריית ניו יורק לא תאפשר .הרס רכוש ע"י אף אחד". סוף ציטוט
כבודו מתכנן לבקר .בשכונה שלנו היום
אולי הוא צריך להיפגש עם .ראש העיר "שלנו", לקנות לו בירה
:אדון האהבה שלכם אומר !תירשמו כדי להצביע
.הבחירות מתקרבות
לא רואים את הסוף ,של גל החום הזה
אז היום, מילת הקסם היא .(להצטנן (גם להירגע
.זה נכון, ל-ה-צ-ט-נ-ן
כשאתה שומע "להצטנן", תתקשר .ל 555-אהבה, ותזכה בכסף מזומן, מותק
,זה אדון האהבה הסקסי
מגיע אליכם ממה שאחרון בחוגה .שלכם, אבל הראשון בלב
.וזאת האמת האמיתית, רות
,השיר הבא מוקדש לרדיו ראהים .אנחנו אוהבים אותך, אח
אלימות כדרך להשיג צדק גזעי .היא גם לא מעשית וגם לא מוסרית
היא לא מעשית כי זו ספירלה .יורדת שמסתיימת בהרס לכל
החוק הישן של עין תחת עין .משאיר את כולם עיוורים
זה לא מוסרי כי זה שואף להשפיל .את היריב ולא לנצח את הבנתו
.זה שואף להשמיד ולא לשנות
אלימות היא לא מוסרית כי .היא מביאה שנאה במקום אהבה
היא הורסת את הקהילה והופכת .את האחווה לבלתי אפשרית
היא משאירה את החברה .במונולוג במקום בדיאלוג
אלימות מסתיימת ע"י כך .שהיא מביסה את עצמה
היא יוצרת מרירות אצל השורדים .וברוטליות אצל ההורסים
.מרתין לותר קינג, ג'וניור
אני חושב שיש הרבה אנשים ,טובים באמריקה
,וגם יש הרבה אנשים רעים באמריקה
ונראה שלרעים יש את כל הכוח והם נמצאים בעמדות שהם
יכולים לחסום את .מה שאני ואתה צריכים
,בגלל שזה המצב אתה ואני צריכים לשמור לעצמנו
את הזכות לעשות את מה .שצריך כדי לסיים את המצב הזה
,וזה לא אומר שאני תומך באלימות
אבל יחד עם זאת אני לא מתנגד .לשימוש באלימות כהגנה עצמית
אני אפילו לא קורא לזה אלימות ,כשזה הגנה עצמית
.אני קורא לזה אינטלגנציה
.מלקולם איקס
:מוקדש למשפחות של
,אלינור במפרס, מייקל גריפיט ,ארתור מילר
,אדמונד פרי, איבון סמולווד .מייקל סטיוארט ועמוס ברנס